Происхождение и значение фразеологизма «поменять шило на мыло». Шило на мыло


Шило на мыло - что значит это выражение

Всем привет!

Вы когда-нибудь слышали выражение: «Менять шило на мыло»? Менять шило на мыло что значит? Давайте немного заглянем в историю и узнаем что-нибудь интересное про мыло.

Шило на мыло что значит

Что значит «менять шило на мыло»

Чтобы легко и аккуратно проколоть кожу шилом, в старину приходилось его намыливать (шило было шершавым и зачастую ржавым). Именно поэтому выражение «менять шило на мыло» означало бесполезное действие: работать и без того, и без другого не получалось. В наши дни это выражение на слуху, но его происхождение уже не так очевидно. 

Интересные факты о мыле

Мыльная опера

В 30–х годах двадцатого века на американском радио стали появляться многосерийные программы с жизненными историями. Слушали их в основном домохозяйки. Именно поэтому спонсорами этих выпусков выступали производители мыла и прочих моющих средств. Со временем за радио — , а вскоре и телесериалами закрепилось выражение «мыльная опера».

Античное мыло

В античном мире мыло делали из бычьего или козьего жира с примесью золы, и было оно трех сортов – жидкое, твердое и  мягкое.  Таким мылом, помимо умывания, красили волосы в красный, желтый и розовые цвета.

Привилегия мыться с мылом

Английский король Генрих IV в 1399 году основал орден, члены которого имели привилегию мыться мылом.

Секрет мыловарения

В XIV веке в Англии мыловарам было запрещено ночевать под одной крышей с простыми людьми — настолько тщательно хранили рецепт мыловарения.

Первые торговые знаки

Изображения лилий, полумесяцев и еловых шишек принято считать первыми торговыми знаками. Именно эти символы изображались на мыле, которое рыцари и купцы привозили из Венеции в XV- XVI веках.

Мыло = золото 

В Средние века мыло ценилось наравне с золотом. И было недоступно большинству людей. Так, например, испанская королева Изабелла Кастильская признавалась, что мылом пользовалась всего два раза в жизни. А в 1841 году в Мексике мыло выполняло функцию денег.

Для знати

В России производство мыла началось во времена Петра  I, но до середины XIX века им пользовалась только знать. 

Картофель вместо мыла

В XVIII веке для большинства населения России мыло по-прежнему оставалось недоступным. Поэтому вместо него использовали  картофель.

Взрывчатка и мыло

Отдельные виды мыла используют в производстве взрывчатых веществ напалмового типа.

Не тонет в воде

В 1880 году торговая компания Procter & Gamble выпустила на рынок партию нового белого мыла. Это мыло очень быстро стало популярным благодаря своему свойству не тонуть в воде. Причиной этому послужила ошибка в технологии приготовления мыла.

Вот самое интересное о мыле, на мой взгляд. Казалось бы, настолько знакомый атрибут нашей жизни...

Откуда пошли другие крылатые выражения: 

Что означает выражение «держать свечку» и откуда оно пошло

Откуда пошло выражение «конь в пальто»?

Капитан Очевидность: происхождение и значение фразы

Накрылся медным тазом — откуда пошло это выражение?

Зона галифе где это и почему так называется, или Что увековечило имя генерала

Откуда пошло выражение «бьет — значит, любит»?

Понравилась статья? Поделись с друзьями

Пожалуйста, оцените полезность материала

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1

Рейтинг: 5 из 5 (5 голосов)

Похожие записи

nash-sekret.ru

Происхождение и значение фразеологизма «поменять шило на мыло»

Этот фразеологизм часто используется в нашей речи. Давайте рассмотрим его значение и происхождение.

Лексическое значение

Согласно «Словарю фразеологизмов русского языка», сочетание «поменять шило на мыло» означает «произвести бесполезный недальновидный обмен». Однако, как показывают исследования, зачастую носители языка употребляют эту фразу в значении «выбирать из плохого худшее» или «делать обмен ненужной вещи на более подходящую». Такой полисемантизм возникает ввиду специфики языковых свойств фразеологизмов, ведь их смысл не выводится из суммы смыслов компонентов фразы. Как правило, истоки значения «крылатых выражений» следует искать в истории их происхождения.

Если рассмотреть по отдельности лексическое содержание слов «поменять», «шило» и мыло», все равно останется непонятным, для чего должна производиться замена данных предметов, и почему для свершения действия были отобраны именно эти объекты. То есть, что общего есть у шила и мыла, чтобы возникла сама мысль об их рокировке? Какие свойства сближают эти предметы, делают их смежными в той степени, чтобы замена одного на другой стала возможной? Из лексического значения языковых единиц этого никак не следует: шило – инструмент, представляющий собой толстую иглу с деревянной ручкой; мыло – особое вещество, применяемое в качестве средства гигиены. На первый взгляд общего у них ничего нет, во всяком случае, на взгляд современного человека. Следовательно, необходимо внять совету небезызвестного Козьмы Пруткова «зри в корень» и обратиться к истории происхождения выражения.

Этимология

Наиболее распространенной считается версия, согласно которой фраза «поменять шило на мыло» пришла из обихода сапожников. В старину металлический наконечник инструмента изготавливался из железа, а потому быстро ржавел, и прокалывать им неподатливую кожу становилось очень сложно. Поэтому его натирали кусочком мыла, что позволяло значительно облегчить трудовой процесс. Оба предмета, следовательно, сапожнику были совершенно необходимы, и менять один на другой было нецелесообразно. Ведь без шила или без мыла, работать становилось невозможно. Отсюда и вытекает искомое лексическое значение современного фразеологизма.

Возникновение других смысловых вариантов объясняется наличием альтернативной версии этимологического значения идиомы, согласно которой оно восходит к диалектному выражению «поменять шило на свайку». Некоторые ученые считают, что первоначальный вид фразеологизма был именно таким. Свайкой когда-то называли толстый гвоздь или шип с большой головкой, который использовался для игры. Поэтому и значение у фразы было несколько иным: обмен необходимой в работе вещи на бесполезную безделушку. Однако позднее слово «свайка» ушло из обихода и на его место поместили «мыло», возможно, из-за возникновения рифмы «шило-мыло».

Особенности употребления в речи

В настоящее время устойчивое сочетание «поменять шило на мыло» правильнее употреблять в значении, отраженном в словаре фразеологизмов. Поскольку замена данных предметов все же отражает не выбор, а бесполезную смену одного на другое. Это своего рода комментарий к какому-либо осуществленному действию с легким оттенком негативности: печали или скептицизма. В зависимости от контекста, степень отрицательной оценки может усиливаться. Также, благодаря текстовому окружению, фразеологизм может сближаться по смыслу с другими устойчивыми выражениями, частично вступая с ними в отношения синонимии. Например, бессмысленность совершенного действия выражают идиомы «что в лоб, что по лбу», «игра не стоит свеч», «овчинка выделки не стоит». Это близко по смыслу к выражению «менять шило на мыло», особенно в подобном контексте «…кто-нибудь из нас начинал прикидывать для себя какую-то новую возможность: и так и сяк, решал, стоит ли игра свеч, а не получится ли, что поменяет шило на мыло?»

Источник www.kakprosto.ru

pensionerrossii.ru

Менять шило на мыло - это... Что такое Менять шило на мыло?

 Менять шило на мыло

Разг. Шутл. Выбирать из плохого худшее; не получать выгоды при обмене. БМС 1998, 638; БТС, 533; Глухов 1988, 84; Мокиенко 1990, 149; СПП 2001, 82; Сергеева 2004, 217.

Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. 2007.

  • Зашибить шиллинг
  • Менять шило на свайку

Смотреть что такое "Менять шило на мыло" в других словарях:

  • МЕНЯТЬ ШИЛО НА МЫЛО — бартерная сделка с допущением ошибки в предварительных расчетах; выбрать из плохого худшее; напрасные хлопоты. Сколько можно тебе говорить: вяжи менять шило на мыло! Бартеровщик хренов! Ты еще не дал объявление «Меняем два запора на три поноса»?… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • менять шило на мыло — О равнозначной замене чего л. чем л …   Словарь многих выражений

  • ШИЛО — Менять шило на мыло. Разг. Шутл. Выбирать из плохого худшее; не получать выгоды при обмене. БМС 1998, 638; БТС, 533; Глухов 1988, 84; Мокиенко 1990, 149; СПП 2001, 82; Сергеева 2004, 217. Менять шило на свайку. Обл. То же. Мокиенко 1990, 29, 149 …   Большой словарь русских поговорок

  • менять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я меняю, ты меняешь, он/она/оно меняет, мы меняем, вы меняете, они меняют, меняй, меняйте, менял, меняла, меняло, меняли, меняющий, меняемый, менявший, меняя; св. изменить, обменять, переменить …   Толковый словарь Дмитриева

  • Шило — У этого термина существуют и другие значения, см. Шило (значения) …   Википедия

  • менять — я/ю, я/ешь; нсв. см. тж. меняться, мена 1) (св. обменя/ть и поменя/ть) кого что Отдавая, получать что л. взамен. Меня/ть книги. Меня/ …   Словарь многих выражений

  • шило — а; мн. шилья, льев; ср. Инструмент для прокалывания отверстий в виде заострённого металлического стержня на рукоятке. Колоть шилом. Ш. затупилось. Менять ш. на мыло (шутл.; делать бессмысленный обмен). Ш. в попе (грубо; о вертлявом, непоседливом… …   Энциклопедический словарь

  • менять — яю, яешь; нсв. 1. (св. обменять и поменять). кого что. Отдавая, получать что л. взамен. М. книги. М. карандаш на резинку. М. шкурки белок на охотничьи принадлежности. 2. (св. разменять). что. Отдавая крупные деньги, получать взамен более мелкие.… …   Энциклопедический словарь

  • шило — а; мн. ши/лья, льев; ср. см. тж. шильце Инструмент для прокалывания отверстий в виде заострённого металлического стержня на рукоятке. Колоть шилом. Ши/ло затупилось. Менять ши/ло на мыло (шутл.; делать бессмысленный обмен) Ш …   Словарь многих выражений

  • непродуманный — ↑ продуманный нерасчетливость. опрометчивость. опрометчивый (# шаг). необдуманность. необдуманный (# шаг). непродуманный. с кондачка. с бухты барахты. с плеча (# отрицать). волюнтаризм деятельность, не считающаяся с объективными законами,… …   Идеографический словарь русского языка

dic.academic.ru

менять шило на мыло - это... Что такое менять шило на мыло?

 менять шило на мыло

• МЕНЯТЬ/СМЕНЯТЬ ШИЛО НА МЫЛО coll

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to rid o.s. of an undesirable person or thing only to find o.s. with a worse person or thing, extricate o.s. from a bad situation only to find o.s. in a worse situation etc:

- X сменял шило на мыло{{}}≈ X jumped out of the frying pan into the fire;

- X traded bad for worse;

- X traded something bad for something (even) worse.

     ♦ [author's usage] "Он за что сидел-то?" - "За кражу..." - и Люба беспомощно посмотрела на подругу. "Шило на мыло, - сказала та. - Пьяницу на вора... Ну и судьбина тебе выпала! Живи одна, Любка" (Шукшин 1). "What was he in prison for?" "Burglary..." And Lyuba looked at her friend helplessly. "Out of the frying pan into the fire," said the latter. "A drunkard for a thief. What a terrible fate, poor thing. Live alone, Lyuba" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.

  • шила в мешке не утаишь
  • сменять шило на мыло

Смотреть что такое "менять шило на мыло" в других словарях:

  • МЕНЯТЬ ШИЛО НА МЫЛО — бартерная сделка с допущением ошибки в предварительных расчетах; выбрать из плохого худшее; напрасные хлопоты. Сколько можно тебе говорить: вяжи менять шило на мыло! Бартеровщик хренов! Ты еще не дал объявление «Меняем два запора на три поноса»?… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Менять шило на мыло — Разг. Шутл. Выбирать из плохого худшее; не получать выгоды при обмене. БМС 1998, 638; БТС, 533; Глухов 1988, 84; Мокиенко 1990, 149; СПП 2001, 82; Сергеева 2004, 217 …   Большой словарь русских поговорок

  • менять шило на мыло — О равнозначной замене чего л. чем л …   Словарь многих выражений

  • ШИЛО — Менять шило на мыло. Разг. Шутл. Выбирать из плохого худшее; не получать выгоды при обмене. БМС 1998, 638; БТС, 533; Глухов 1988, 84; Мокиенко 1990, 149; СПП 2001, 82; Сергеева 2004, 217. Менять шило на свайку. Обл. То же. Мокиенко 1990, 29, 149 …   Большой словарь русских поговорок

  • менять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я меняю, ты меняешь, он/она/оно меняет, мы меняем, вы меняете, они меняют, меняй, меняйте, менял, меняла, меняло, меняли, меняющий, меняемый, менявший, меняя; св. изменить, обменять, переменить …   Толковый словарь Дмитриева

  • Шило — У этого термина существуют и другие значения, см. Шило (значения) …   Википедия

  • менять — я/ю, я/ешь; нсв. см. тж. меняться, мена 1) (св. обменя/ть и поменя/ть) кого что Отдавая, получать что л. взамен. Меня/ть книги. Меня/ …   Словарь многих выражений

  • шило — а; мн. шилья, льев; ср. Инструмент для прокалывания отверстий в виде заострённого металлического стержня на рукоятке. Колоть шилом. Ш. затупилось. Менять ш. на мыло (шутл.; делать бессмысленный обмен). Ш. в попе (грубо; о вертлявом, непоседливом… …   Энциклопедический словарь

  • менять — яю, яешь; нсв. 1. (св. обменять и поменять). кого что. Отдавая, получать что л. взамен. М. книги. М. карандаш на резинку. М. шкурки белок на охотничьи принадлежности. 2. (св. разменять). что. Отдавая крупные деньги, получать взамен более мелкие.… …   Энциклопедический словарь

  • шило — а; мн. ши/лья, льев; ср. см. тж. шильце Инструмент для прокалывания отверстий в виде заострённого металлического стержня на рукоятке. Колоть шилом. Ши/ло затупилось. Менять ши/ло на мыло (шутл.; делать бессмысленный обмен) Ш …   Словарь многих выражений

  • непродуманный — ↑ продуманный нерасчетливость. опрометчивость. опрометчивый (# шаг). необдуманность. необдуманный (# шаг). непродуманный. с кондачка. с бухты барахты. с плеча (# отрицать). волюнтаризм деятельность, не считающаяся с объективными законами,… …   Идеографический словарь русского языка

phraseology_ru_en.academic.ru

шило на мыло - это... Что такое шило на мыло?

  • МЕНЯТЬ ШИЛО НА МЫЛО — бартерная сделка с допущением ошибки в предварительных расчетах; выбрать из плохого худшее; напрасные хлопоты. Сколько можно тебе говорить: вяжи менять шило на мыло! Бартеровщик хренов! Ты еще не дал объявление «Меняем два запора на три поноса»?… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Перевести шило на мыло — 1. Курск. Неодобр. О бесполезном труде. БотСан, 108. 2. Волг. То же, что свести шило на мыло 2. Глухов 1988, 121 …   Большой словарь русских поговорок

  • Менять шило на мыло — Разг. Шутл. Выбирать из плохого худшее; не получать выгоды при обмене. БМС 1998, 638; БТС, 533; Глухов 1988, 84; Мокиенко 1990, 149; СПП 2001, 82; Сергеева 2004, 217 …   Большой словарь русских поговорок

  • Свести шило на мыло — 1. Курск., Прикам. Скрыть улики, утаить что л. БотСан, 113; МФС, 89. 2. Волг. Истратить, израсходовать зря (деньги, средства). Глухов 1988, 145 …   Большой словарь русских поговорок

  • менять шило на мыло — О равнозначной замене чего л. чем л …   Словарь многих выражений

  • ШИЛО — Менять шило на мыло. Разг. Шутл. Выбирать из плохого худшее; не получать выгоды при обмене. БМС 1998, 638; БТС, 533; Глухов 1988, 84; Мокиенко 1990, 149; СПП 2001, 82; Сергеева 2004, 217. Менять шило на свайку. Обл. То же. Мокиенко 1990, 29, 149 …   Большой словарь русских поговорок

  • Шило — У этого термина существуют и другие значения, см. Шило (значения) …   Википедия

  • ШИЛО — ШИЛО, а, мн. шилья, ев, ср. Инструмент для прокалывания отверстий в виде заострённой спицы на рукоятке. Шила в мешке не утаишь (посл.). Ш. на мыло сменять (погов.: прогадать, ошибиться в выборе; разг. шутл.). | уменьш. шильце, а, ср. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • мыло — Общеслав. Суф. производное (суф. dl , ср. шило, вилы и т. д.) от *myti «мыть»; dl > л, ср. польск. mydło. Мыло «то, с помощью чего моют» …   Этимологический словарь русского языка

  • мыло — Образовано от глагола мыти и буквально означает то, чем моют . По такому же принципу образованы слова шило, зубило и т. п …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • lopatin.academic.ru

    Шило на мыло — с русского на английский

  • шило на мыло — ш ило на м ыло (мен ять) …   Русский орфографический словарь

  • МЕНЯТЬ ШИЛО НА МЫЛО — бартерная сделка с допущением ошибки в предварительных расчетах; выбрать из плохого худшее; напрасные хлопоты. Сколько можно тебе говорить: вяжи менять шило на мыло! Бартеровщик хренов! Ты еще не дал объявление «Меняем два запора на три поноса»?… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Перевести шило на мыло — 1. Курск. Неодобр. О бесполезном труде. БотСан, 108. 2. Волг. То же, что свести шило на мыло 2. Глухов 1988, 121 …   Большой словарь русских поговорок

  • Менять шило на мыло — Разг. Шутл. Выбирать из плохого худшее; не получать выгоды при обмене. БМС 1998, 638; БТС, 533; Глухов 1988, 84; Мокиенко 1990, 149; СПП 2001, 82; Сергеева 2004, 217 …   Большой словарь русских поговорок

  • Свести шило на мыло — 1. Курск., Прикам. Скрыть улики, утаить что л. БотСан, 113; МФС, 89. 2. Волг. Истратить, израсходовать зря (деньги, средства). Глухов 1988, 145 …   Большой словарь русских поговорок

  • менять шило на мыло — О равнозначной замене чего л. чем л …   Словарь многих выражений

  • ШИЛО — Менять шило на мыло. Разг. Шутл. Выбирать из плохого худшее; не получать выгоды при обмене. БМС 1998, 638; БТС, 533; Глухов 1988, 84; Мокиенко 1990, 149; СПП 2001, 82; Сергеева 2004, 217. Менять шило на свайку. Обл. То же. Мокиенко 1990, 29, 149 …   Большой словарь русских поговорок

  • Шило — У этого термина существуют и другие значения, см. Шило (значения) …   Википедия

  • ШИЛО — ШИЛО, а, мн. шилья, ев, ср. Инструмент для прокалывания отверстий в виде заострённой спицы на рукоятке. Шила в мешке не утаишь (посл.). Ш. на мыло сменять (погов.: прогадать, ошибиться в выборе; разг. шутл.). | уменьш. шильце, а, ср. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • мыло — Общеслав. Суф. производное (суф. dl , ср. шило, вилы и т. д.) от *myti «мыть»; dl > л, ср. польск. mydło. Мыло «то, с помощью чего моют» …   Этимологический словарь русского языка

  • мыло — Образовано от глагола мыти и буквально означает то, чем моют . По такому же принципу образованы слова шило, зубило и т. п …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • translate.academic.ru

    шило на мыло — с русского

  • шило на мыло — ш ило на м ыло (мен ять) …   Русский орфографический словарь

  • МЕНЯТЬ ШИЛО НА МЫЛО — бартерная сделка с допущением ошибки в предварительных расчетах; выбрать из плохого худшее; напрасные хлопоты. Сколько можно тебе говорить: вяжи менять шило на мыло! Бартеровщик хренов! Ты еще не дал объявление «Меняем два запора на три поноса»?… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Перевести шило на мыло — 1. Курск. Неодобр. О бесполезном труде. БотСан, 108. 2. Волг. То же, что свести шило на мыло 2. Глухов 1988, 121 …   Большой словарь русских поговорок

  • Менять шило на мыло — Разг. Шутл. Выбирать из плохого худшее; не получать выгоды при обмене. БМС 1998, 638; БТС, 533; Глухов 1988, 84; Мокиенко 1990, 149; СПП 2001, 82; Сергеева 2004, 217 …   Большой словарь русских поговорок

  • Свести шило на мыло — 1. Курск., Прикам. Скрыть улики, утаить что л. БотСан, 113; МФС, 89. 2. Волг. Истратить, израсходовать зря (деньги, средства). Глухов 1988, 145 …   Большой словарь русских поговорок

  • менять шило на мыло — О равнозначной замене чего л. чем л …   Словарь многих выражений

  • ШИЛО — Менять шило на мыло. Разг. Шутл. Выбирать из плохого худшее; не получать выгоды при обмене. БМС 1998, 638; БТС, 533; Глухов 1988, 84; Мокиенко 1990, 149; СПП 2001, 82; Сергеева 2004, 217. Менять шило на свайку. Обл. То же. Мокиенко 1990, 29, 149 …   Большой словарь русских поговорок

  • Шило — У этого термина существуют и другие значения, см. Шило (значения) …   Википедия

  • ШИЛО — ШИЛО, а, мн. шилья, ев, ср. Инструмент для прокалывания отверстий в виде заострённой спицы на рукоятке. Шила в мешке не утаишь (посл.). Ш. на мыло сменять (погов.: прогадать, ошибиться в выборе; разг. шутл.). | уменьш. шильце, а, ср. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • мыло — Общеслав. Суф. производное (суф. dl , ср. шило, вилы и т. д.) от *myti «мыть»; dl > л, ср. польск. mydło. Мыло «то, с помощью чего моют» …   Этимологический словарь русского языка

  • мыло — Образовано от глагола мыти и буквально означает то, чем моют . По такому же принципу образованы слова шило, зубило и т. п …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • translate.academic.ru