самодельная мина по арабский. Самодельная мина


Мины-сюрпризы и мины-ловушки, устройство и некоторые типы мин

Мины-сюрпризы и мины-ловушки это мина или заряд взрывчатых веществ со взрывателем срабатывающем при сдвигании с места какого-либо предмета, связанного с миной или зарядом. Хотя такие мины часто применяются на минных полях, их однако, не относят к типу обычных наземных мин. 

Мины-сюрпризы и мины-ловушки не применяются для решения каких-либо особых тактических задач, кроме как выведение из строя живой силы противника и моральное его подавление. Мины-сюрпризы и мины-ловушки обычно устанавливаются при отступлении, при рейдах в глубину обороны противника или при проникновении туда разведки. Их можно устанавливать в любых местах.

Ими минируют здания, трупы убитых, оставленное снаряжение, машины и т. д. Эффективность действия во многом зависит от того, насколько искусно они установлены и замаскированы. Противопехотные мины можно изготовлять из артиллерийских, минометных боеприпасов, противотанковых мин, ручных гранат и других типов взрывчатых веществ.

Срабатывание мин-сюрпризов происходит при непосредственном давлении на взрыватель, поднимании (снятии с мины) какого-либо безопасного на вид предмета, перемещении (сдвигании) какого-либо предмета, связанного тонкой проволокой с взрывателем мины, перерезании проволоки связанной с взрывателем мины, появлении магнитных силовых линий, тепла, звука, электромагнитной индукции и токов высокой частоты, замыкании электрического тока, соединении оборванных проводов линий высокого напряжения в городах подлежащих восстановлению, топке печей и каминов в покинутых и минированных домах.

Изготавливается из металлической банки. По своему виду похожа на банку из-под пива или любую другую. Взрывным механизмом может быть любой импровизированный взрыватель или взрыватель промышленного производства, взрыватель от гранаты, у которого предварительного удален замедлитель. Мина-ловушка действует с помощью натяжной проволоки, прикрепленной к вытяжному кольцу. От выдергивания предохранительной чеки освобождается ударник, который накалывает запал. Мины такого типа обезвреживать не следует, так как может произойти ее случайный подрыв.

Состоят из заряда ВВ, заключенного в бетонный корпус вместе с болтами, гайками, камнями, осколками стекла и прочим металлическим мусором. Обычно подрывается при помощи батарей или подрывной машинки.

Изготавливается путем наполнения внутренней полости ореха черным порохом. В мину устанавливается терочный воспламенитель, хотя можно использовать и электровооспламенитель. Мина устанавливается в грунт и присыпается сверху камнями и кирпичами для увеличения поражающего действия. Мины этого типа целесообразно использовать в узких проходах.

Изготавливается из куска бамбука большого диаметра. Бамбук выдалбливается и наполняется пластичным ВВ или черным порохом совместно с гайками, болтами и мелкими камнями, металлическим ломом, для повышения эффективности. Обычно в мине используется терочный взрыватель натяжного действия. Может подрываться и по команде электрическим способом.

Изготавливаются из патронных гильз или кусков труб различного диаметра. Снаряжается черным порохом, капсюлем-воспламенителем и различными осколками для повышения эффективности. Если наступить на такую мину, происходит воспламенение заряда черного пороха и находящиеся внутри осколки выстреливают вверх.

Состоит из ручной гранаты, обмазанной засохшей на солнце грязью или глиной. При изготовлении предохранительная чека удаляется и вместо нее устанавливается кусочек проволоки длиной 25-30 см. Когда грязь становится достаточно твердой, чтобы удержать чеку, проволока удаляется. Тем самым граната переводится в боевое положение. Теперь граната взорвется при нарушении оболочки, вариантом установки может служить использование в качестве мины замедленного действия. Граната помещается в контейнер, наполненный жидкостью, и как только жидкость растворит оболочку, произойдет взрыв.

По своему действию подобна американскому образцу мины М18А1, Основные компоненты включают контейнер, заряд пластичного ВВ, соответствующей формы осколки и электродетонатор. Характерным является корпус размерами 460×150х100 мм. Пластичное ВВ, которому придается выгнутая форма для разлета осколков веером, помещается в корпус. Осколочным элементом служат гайки, болты, гвозди, стекло, звенья патронных лент и другие подручные материалы. При взрыве мины зона поражения обычно имеет форму сектора, обладая большой эффективностью на дальности до 50 метров. Мины такого типа часто применяются попарно. Используются как там, где возможно скопление людей, так и вне помещений.

Представляет собой импровизированное противопехотное оружие, изготавливаемое из отрезка трубы диаметром примерно 50 мм и длиной 30-90 см. Труба с одного конца закрыта. В трубу помещается заряд ВВ, за которым укладываются осколки, гвозди, камни, куски колючей проволоки, болты и другой подручный материал, закрепляемый пыжом и герметизируемый парафином. Мина имеет простой взрывной механизм, укрепляемый снаружи, который может приводиться в действие с помощью шнура или натяжной проволоки. Это средство обычно устанавливается для прикрытия дорог, троп или других путей возможного движения противника. Мина устанавливается таким образом, чтобы ее мог подорвать наблюдатель с помощью шнура или обычным порядком с помощью натяжной проволоки.

Имеет два охотничьих патрона, установленных между двух досок таким образом, чтобы они могли сработать при давлении на верхнюю доску. Конструкция такой мины является простой и эффективной.

Используется против небольших лодок и личного состава противника. Устанавливается путем крепления нижней частью на бамбуковом колышке, вбитом в землю. При давлении смещает капсюль-воспламенитель к ударнику (гвоздю), в результате чего воспламеняется заключенный в ограниченном объеме черный порох. Происходящий в результате этого взрыв выбрасывает закрытые парафиновой пробкой осколки из трубки. Такую мину обычно называют миной-патроном.

Состоит из определенного количества ВВ обернутого непромокаемой тканью и привязанного к шесту. ВВ, чаще представляющие хлорат калия, инициируется КД с использованием огнепроводного шнура.

Изготавливается путем частичного заполнения ВВ емкости канистры. Взрыватель изготавливается из наручных часов. Этот тип заряда применяется для проведения диверсий.

Обычно изготавливается из отрезка трубы диаметром 50 мм, который заполняется тротилом или менилитом. Запальное гнездо размещается с торца. Такой заряд может использоваться с любым типом взрывателей.

Другие статьи схожей тематики :

  • Живоловушки пассивного действия на нутрий, ондатру, полевок, крыс, мышей, назначение, устройство, принцип действия, изготовление, установка и настройка.
  • Групповые петли-ловушки на водоплавающих птиц, фазана, тетерева, глухаря, пленки, поножи, городки, плетушки, внешний вид, устройство, способы установки и лова.
  • Деревянные живоловушки, назначение, устройство, принцип действия, изготовление, установка и настройка.
  • Путиковые петли или жердки для ловли рябчика, тетерева и белки, устройство, установка и насторожка.
  • Стационарные живоловушки и ловчие ямы, назначение, устройство, принцип действия, изготовление, установка и настройка.
  • Очеп для ловли зайца, белки, песца, самолов активного действия, устройство, изготовление, установка и насторожка.
  • Садки сетевые, вентери, рукавчики и другие сетевые ловушки для отлова мелких пушных зверьков и пернатой дичи, назначение, устройство, принцип действия, изготовление, установка и настройка.

survival.com.ua

Мина Страйкбольная | Мастер-класс своими руками

Для свершения конструкции, нам потребуется: 

      - Пол-литровая банка из-под пива (на фото нет – думаю, все знают что это такое) 

      - Дешевая батарейка АА 1,5V 

      - Низковольтная лампочка для фонарика (например - 2,5V 0,75А) 

      - Кусок гибкого провода 

      - Две блестящие канцелярские кнопки из металла 

      - Два самореза (2,5 на 16 мм и 3,5 на 12 мм) 

      - Маленькая петарда с быстрогорящим огнепроводным шнуром 

      - Полоска блестящего металла (8 на 35 мм) 

      - Штапик 10 на 10 мм 

      - Изоляционная лента ПВХ 

      - Свечка (на фото нет)

Приступим. В первую очередь изготовим «электрозапал», для чего зажимаем лампочку пассатижами (можно над ковриком любимых соседей) и аккуратно давим ее баллон, дабы обнажить вольфрамовую проволочку.

 Далее, зачищаем надфилем (если просто так не лудится) плюсовой конец батарейки (этот просто удобнее) и припаиваем к нему лампочку под углом в 90 градусов относительно продольной оси батарейки. Причем, лампочку нужно припаять так, чтобы ее усики смотрели в стороны относительно той же оси.

 После чего готовим два проводка длиной примерно 40-45мм, зачищаем их концы на 5-8 мм, залуживаем и припаиваем один проводок к минусовому полюсу батарейки. После, закрываем «минус» кусочком изоленты.

Затем, берем штапик и отпиливаем от него кусок длиной 30-35 мм, чуть обработав для приличия напильником. Эту деталь приматываем изолентой к батарейке, как раз надежно фиксируя ту изоленту что закрывает «минус».

 И после этого, устанавливаем наш «заряд ВВ», при помощи все той же изоленты. (К слову сказать – такую петардочку, что имеет короткий и быстро сгорающий фитиль можно добыть из большой петарды, которая делает три хлопка.) Кончик огнепроводного шнура продеваем через ушко из лапок и вольфрамовой спирали лампочки, так, что бы спираль хорошенько прижималась к фитилю (вы уже поняли весь принцип, верно?).

 Далее, припаиваем второй проводок к боку цоколя лампочки. Почему не припаять его одновременно с тем, что идет от «минуса»? Дело в том, что если сделать это раньше, второй провод возможно будет мешать вам приматывать штапик и «заряд».

  Помня о том, сколько раз можно ошибиться саперу, продолжаем работать. Следующим шагом, припаиваем минусовой провод к одной из канцелярских кнопок снизу и вонзаем кнопку в штапик, как показано ниже (для надежности, неплохо надраить фронт кнопки стирательной резинкой).

 Теперь готовим контактную пластинку из металла, размерами примерно 8 на 35 мм. Изгибаем ее таким образом, как показано ниже, и проделываем небольшое отверстие, достаточное для ножки канцелярской кнопки. Обратите внимание – уголки короткого конца пластинки чуть загнуты – это нужно для того, чтобы она относительно свободно поворачивалась вокруг оси, не цепляясь за изоленту. Далее, приложив пластинку к ее будущему месту, убеждаемся в том, что ее форма позволяет ей нависать над контактной кнопкой миллиметра на два-три-четыре.

  Теперь, провод идущий от лампочки, припаиваем к пластинке. И после этого, завершая конструкцию основы «мины», осторожно (сколько там раз можно саперу ошибиться?..) закрепляем пластинку кнопкой на штапике под углом 90 градусов относительно батарейки.

 Основа нашей «аэмэски» готова. Теперь осталось лишь изготовить корпус «мины». Дело это нехитрое и быстрое. Берем банку из-под пива и ножницами вырезаем из нее две следующих детали (высота примерно такая):

 После чего берем деталь из донышка, сверлим посередине ее отверстие, сверлим отверстие посередине примотанного штапика под саморез и, опять-таки, осторожно, устанавливаем заряд с детонатором.

Теперь делаем три надреза в корпусе другой части корпуса «мины» и слегка разгибаем кромку наружу, что бы верхняя крышка надевалась на основание полегче.

 Дальнейшим шагом сверлим отверстие в крышке (примерно там, где на фотографии). Далее, отпиливаем еще один кусок штапика (длиной 25 мм) и при помощи самореза устанавливаем его внутрь крышки.

  Затем, надеваем крышку на основание и глядя через дренажное отверстие убеждаемся в том, что штапик нависает достаточно точно над контактной кнопкой (блин, виноват – на фотке не видно этого не фига. Но штапик нависает, честно!).

   Убедившись в готовности вертикального штапика надавить на контактную пластину, рисуем на корпусе «мины» метку, что будет соответствовать положению «боевого взвода».

  Последним шагом, для надежности герметизируем щели и саморезы при помощи свечи.

  Все! Теперь, для того чтобы перевести «мину» в боевое положение, нужно открыть ее крышку, повернуть контактную пластину против часовой стрелки на 90 градусов и осторожно вернуть крышку на место, ориентируясь по метке на корпусе. Обезвреживание производиться в обратном порядке. Хотя лучше и солиднее поступать как настоящий сапер – уничтожать ее подрывом. 

      Видеоролик об испытаниях «АМС» можно найти чуть ниже на этой же странице. При подрыве никакого ударного воздействия на ступню не ощущается, слышен только лишь достаточно громкий даже в лесу хлопок. Большего честному игроку и не надо (куда у нас там принято всадить пол магазина шариков за несознанку? -_^). 

      Изготавливать «АМС» лучше всего конвейером – например, сначала сделать 10 корпусов, потом подготовить 10 лампочек, затем 20 штапиков и так далее… 

      Безусловно, может возникнуть вопрос – а почему не литровая банка из-под пива, ведь датчик цели в этом случае получался бы больше? Это не случайно – дело в том, что тогда «АМС» получилась бы слишком большой для того чтобы носить ее в кармане. Да и смысла в большом размере особого нет. Ведь, наша задумка не реальное убийство противника, а всего лишь обозначение подрыва. Иными словами – «АМС» может быть основой для ловушек, которые сами по себе будут большими датчиками цели. Например, можно подложить ее под кусок фанеры и присыпать его землей, под пружинящее дерево, что перекрывает тропу… вариантов много. Так что, главное не хулиганьте дамы и господа, а я попробую изобрести что-нибудь еще!

Автор:  Александр Черный Музыкант

Источник: alexandrchm.narod.ru

sdelaysam-svoimirukami.ru

самодельная мина - определение - русский

Пример предложения с "самодельная мина", памяти переводов

UN-2Перенаправленные обычные боеприпасы и содержащиеся в них взрывчатые вещества могут использоваться в самых разнообразных самодельных взрывных устройствах, от противопехотных мин-ловушек и самодельных мин до придорожных бомб и бронебойных снарядов.MultiUnПеренаправленные обычные боеприпасы и содержащиеся в них взрывчатые вещества могут использоваться в самых разнообразных самодельных взрывных устройствах, от противопехотных мин-ловушек и самодельных мин до придорожных бомб и бронебойных снарядовUN-2Важно отметить, что полученные незаконным путем обычные боеприпасы, в частности боеприпасы более крупного калибра, все чаще используются для сборки самодельных взрывных устройств, в том числе мин-ловушек, самодельных мин, устанавливаемых у дорог фугасов и бронебойных снарядов.OpenSubtitles2018.v3Я делал очень много таких операций, после того как хаммеры наезжали на самодельные мины.UN-2s) как сообщалось ранее, трофейные "самодельные мины" использовались для разрушения туннеля.UN-2Самый кровавый из них за последние месяцы пришелся на 31 января, когда неподалеку от Кандагара автобус наехал на самодельную мину, в результате чего погибли 12 пассажиров.UN-2Колумбия сейчас завершила расчистку остававшихся 12 минных полей, расположенных вокруг военных баз, и продолжает прилагать усилия по преодолению и количественной оценке угрозы, создаваемой самодельными минами.MultiUnЧлены Совета, вероятно, помнят о том, что в тот день, когда г-н Брахими выступал в Совете менее месяца тому назад, на дороге вблизи Кандагара произошел взрыв самодельной мины, в результате которого погибли # пассажиров автобусаMultiUnСамый кровавый из них за последние месяцы пришелся на # января, когда неподалеку от Кандагара автобус наехал на самодельную мину, в результате чего погибли # пассажировUN-2b) в соответствии с вербальной нотой 47 боеприпасы, которые применялись в инциденте были "ракетами", в то время как все опрошенные лица сообщили, что объектами, которые являлись источниками поражения, были 120-миллиметровые самодельные мины.OpenSubtitles2018.v3Слушай, в прошлом году, 28 мая, в провинции Анбар, я наступил на самодельную мину, понимаешь?UN-2Члены Совета, вероятно, помнят о том, что в тот день, когда г‐н Брахими выступал в Совете менее месяца тому назад, на дороге вблизи Кандагара произошел взрыв самодельной мины, в результате которого погибли 12 пассажиров автобуса.WHOСидя на больничной койке в Кабуле, столице Афганистана, он рассказывает, как ездил по грунтовым дорогам, усеянным самодельными минами, чтобы найти врачей, способных вылечить его болезнь.OpenSubtitles2018.v3Самодельная мина перевернула их и приземлила нам на капот.UN-2d) все свидетели описали объекты, которые являлись источником поражения, как 120-миллиметровые самодельные мины;UN-2необходимую информацию и техническую, финансовую и материальную помощь для скорейшего обнаружения, устранения, уничтожения или иного обезвреживания минных полей, мин, самодельных взрывных устройств, мин-ловушек, других устройств и взрывоопасных пережитков войны в соответствии с международным правом;UN-2d) необходимую информацию и техническую, финансовую и материальную помощь для скорейшего обнаружения, устранения, уничтожения или иного обезвреживания минных полей, мин, самодельных взрывных устройств, мин-ловушек, других устройств и взрывоопасных пережитков войны в соответствии с международным правом;UN-2Помимо комбинированных нападений с применением ракет, минометных мин, самодельных взрывных устройств и мин, два нападения на МИНУСМА были совершены с использованием дистанционно управляемых взрывных устройств в области Кидаль.UN-2Комиссия отмечает неизбирательное наличие мин, самодельных взрывных устройств и мин-ловушек, установленных боевиками ИГИШ в районах проживания гражданского населения, в том числе в домах и транспортных средствах, в соответствии с их стратегией отхода.UN-2В 2010 году Колумбия сообщила, что было обработано 22 из ее 34 минных полей, расположенных вокруг военных баз, и вдобавок к 12 таким минным полям, которые оставалось обработать, она сталкивалась с неквантифицированной угрозой самодельных противопехотных мин, используемых незаконными вооруженными группировками.UN-2Консультативная группа по минам существенно расширила свою деятельность на местах в области борьбы против этих устройств: только в 2016 году ее команды обезвредили около 3 тыс. самодельных противопехотных мин помимо более 165 тыс. несамодельных мин и 2 млн. невзорвавшихся боеприпасов, обезвреженных в Ираке с начала осуществления гуманитарной программы.UN-2Применение такого оружия, включая авиабомбы, гранаты, наземные мины, самодельные взрывные устройства и минометные мины, как правило, приводит к последствиям, которые использующие его стороны не могут предвидеть или ограничить, что обусловливает значительный риск его неизбирательного действия.UN-2В совокупности в результате операций по разминированию, проводимых в общинах, затронутых действиями незаконных вооруженных формирований, было расчищено в общей сложности 311 186 кв.м и уничтожено 262 самодельные противопехотные мины и 321 взрывоопасный пережиток войны, что непосредственно пошло на пользу более чем 1739 жителям в этих муниципалитетах.

Показаны страницы 1. Найдено 412 предложения с фразой самодельная мина.Найдено за 0 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Они приходят из многих источников и не проверяются. Будьте осторожны.

ru.glosbe.com

Подпольщики и партизаны: тактика саботажа и использования мин-ловушек (из опыта 2-й мировой войны)

Оригинал взят у tipolog в Подпольщики и партизаны: тактика саботажа и использования мин-ловушек (из опыта 2-й мировой войны)Рисунки Peter DennisСпособы установки противопехотных мин

Использование подручных боеприпасов в качестве мин-ловушек

Типичные места установки мин в условиях населенных пунктов

Использование ручных гранат в качестве мин ловушек

Британские взрыватели для мин-ловушек

Приспособления и взрыватели для мин-ловушек производства США

Минирование железнодорожного полотна

Самодельные зажигательные заряды

Специальные устройства и подручные приспособления для замедления начала взрывов

Приспособления для замедления взрывов и малогабаритные взрывные устройства, замаскированные под обычные предметы

Использование малогабаритных взрывных устройств, замаскированных под обычные предметы

Также смотри по данной теме другие материалы с тегами "Боеприпасы" и "Вооружение"

linur2.livejournal.com

самодельная мина - ترجمة - الروسية-العربية قاموس

ru Перенаправленные обычные боеприпасы и содержащиеся в них взрывчатые вещества могут использоваться в самых разнообразных самодельных взрывных устройствах, от противопехотных мин-ловушек и самодельных мин до придорожных бомб и бронебойных снарядов.

UN-2ar ويمكن استخدام الذخائر التقليدية المحولة عن مسارها، شأنها شأن المتفجرات التي تحتوي عليها، في طائفة واسعة من الأجهزة المتفجرة المرتجلة تتراوح بين الأفخاخ المتفجرة المضادة للأفراد والألغام الارتجالية والقنابل المزروعة على جنبات الطرق والقذائف الخارقة للدروع.

ru Перенаправленные обычные боеприпасы и содержащиеся в них взрывчатые вещества могут использоваться в самых разнообразных самодельных взрывных устройствах, от противопехотных мин-ловушек и самодельных мин до придорожных бомб и бронебойных снарядов

MultiUnar ويمكن استخدام الذخائر التقليدية المحولة عن مسارها، شأنها شأن المتفجرات التي تحتوي عليها، في طائفة واسعة من الأجهزة المتفجرة المرتجلة تتراوح بين الأفخاخ المتفجرة المضادة للأفراد والألغام الارتجالية والقنابل المزروعة على جنبات الطرق والقذائف الخارقة للدروع

ru Важно отметить, что полученные незаконным путем обычные боеприпасы, в частности боеприпасы более крупного калибра, все чаще используются для сборки самодельных взрывных устройств, в том числе мин-ловушек, самодельных мин, устанавливаемых у дорог фугасов и бронебойных снарядов.

UN-2ar والمهم أن الذخيرة التقليدية التي يُحوّل مسارها، وخصوصا إذا كانت من العيار الثقيل، تُستخدم على نحو متزايد في صنع الأجهزة المتفجرة المرتجلة، بما في ذلك الأفخاخ المتفجرة والألغام المرتجلة والقنابل المدسوسة على جانب الطريق والمقذوفات الخارقة للمدرعات.

ru Я делал очень много таких операций, после того как хаммеры наезжали на самодельные мины.

OpenSubtitles2018.v3ar لقد عملت الكثير من هذه الجراحة على سائقي سيارات الهمفي المصابين بعبوات ناسفة

ru s) как сообщалось ранее, трофейные "самодельные мины" использовались для разрушения туннеля.

UN-2ar (ق) على نحو ما تقدم وصفه، استُخدمت "قذائف مدفع الجحيم"، التي تم الاستيلاء عليها من العدوّ، للمساعدة على تدمير النفق.

ru Самый кровавый из них за последние месяцы пришелся на 31 января, когда неподалеку от Кандагара автобус наехал на самодельную мину, в результате чего погибли 12 пассажиров.

UN-2ar وكان أسوأ هذه الأعمال التي وقعت في الشهور الأخيرة، يوم 31 كانون الثاني/يناير، عندما مرت حافلة فوق لغم مرتجل قرب قندهار، وأسفر ذلك عن مقتل 12 راكبا.

ru Колумбия сейчас завершила расчистку остававшихся 12 минных полей, расположенных вокруг военных баз, и продолжает прилагать усилия по преодолению и количественной оценке угрозы, создаваемой самодельными минами.

UN-2ar وقد أكملت كولومبيا الآن تطهير حقول الألغام الاثني عشر الواقعة في محيط القواعد العسكرية، وتواصل بذل جهود من أجل مواجهة التهديد الذي تطرحه الألغام المرتجلة وتحديد حجمه.

ru Члены Совета, вероятно, помнят о том, что в тот день, когда г-н Брахими выступал в Совете менее месяца тому назад, на дороге вблизи Кандагара произошел взрыв самодельной мины, в результате которого погибли # пассажиров автобуса

MultiUnar ويذكر أعضاء المجلس أنه عندما قدم السيد الإبراهيمي إحاطته إلى المجلس، منذ أقل من شهر، كان لغم ارتجالي قد انفجر بجانب الطريق قرب قندهار في نفس ذلك اليوم، فأودى بحياة # من ركاب إحدى الحافلات

ru Самый кровавый из них за последние месяцы пришелся на # января, когда неподалеку от Кандагара автобус наехал на самодельную мину, в результате чего погибли # пассажиров

MultiUnar وكان أسوأ هذه الأعمال التي وقعت في الشهور الأخيرة، يوم # كانون الثاني/يناير، عندما مرت حافلة فوق لغم مرتجل قرب قندهار، وأسفر ذلك عن مقتل # راكبا

ru Члены Совета, вероятно, помнят о том, что в тот день, когда г‐н Брахими выступал в Совете менее месяца тому назад, на дороге вблизи Кандагара произошел взрыв самодельной мины, в результате которого погибли 12 пассажиров автобуса.

UN-2ar ويذكر أعضاء المجلس أنه عندما قدم السيد الإبراهيمي إحاطته إلى المجلس، منذ أقل من شهر، كان لغم ارتجالي قد انفجر بجانب الطريق قرب قندهار في نفس ذلك اليوم، فأودى بحياة 12 من ركاب إحدى الحافلات.

ru Сидя на больничной койке в Кабуле, столице Афганистана, он рассказывает, как ездил по грунтовым дорогам, усеянным самодельными минами, чтобы найти врачей, способных вылечить его болезнь.

WHOar يشرح وهو جالسٌ على سريره في مستشفى في كابول، العاصمة الأفغانية، كيف سافر عبر الطرق الترابية المزروعة بألغام محلية ليقابل أطباء قادرين على معالجة حالته.

ru Самодельная мина перевернула их и приземлила нам на капот.

OpenSubtitles2018.v3ar قنبلة تم إسقاطها وهبطت على غطاء محرك سيارته

ru Колумбия сейчас завершила расчистку остававшихся 12 минных полей, расположенных вокруг военных баз, и продолжает прилагать усилия по преодолению и количественной оценке угрозы, создаваемой самодельными минами.

UN-2ar وقد أكملت كولومبيا الآن تطهير حقول الألغام الإثنى عشر الواقعة في محيط القواعد العسكرية، وتواصل بذل جهود من أجل مواجهة التهديد الذي تطرحه الألغام المرتجلة وتحديد حجمه.

ru необходимую информацию и техническую, финансовую и материальную помощь для скорейшего обнаружения, устранения, уничтожения или иного обезвреживания минных полей, мин, самодельных взрывных устройств, мин-ловушек, других устройств и взрывоопасных пережитков войны в соответствии с международным правом;

UN-2ar ما يلزم من معلومات ومساعدة تقنية ومالية ومادية بغرض تحديد مواقع حقول الألغام والألغام والأجهزة المتفجرة اليدوية الصنع والأفخاخ المتفجرة وغيرها من الأجهزة والمتفجرات من مخلفات الحرب وإزالتها وتدميرها وإبطال مفعولها بغير ذلك من الوسائل، وفقا للقانون الدولي وفي أقرب وقت ممكن؛

ru d) необходимую информацию и техническую, финансовую и материальную помощь для скорейшего обнаружения, устранения, уничтожения или иного обезвреживания минных полей, мин, самодельных взрывных устройств, мин-ловушек, других устройств и взрывоопасных пережитков войны в соответствии с международным правом;

UN-2ar (د) ما يلزم من معلومات ومساعدة تقنية ومالية ومادية بغرض تحديد مواقع حقول الألغام والألغام والأجهزة المتفجرة اليدوية الصنع والأفخاخ المتفجرة وغيرها من الأجهزة والمتفجرات من مخلفات الحرب وإزالتها وتدميرها وإبطال مفعولها بغير ذلك من الوسائل، وفقا للقانون الدولي وفي أقرب وقت ممكن؛

ru Помимо комбинированных нападений с применением ракет, минометных мин, самодельных взрывных устройств и мин, два нападения на МИНУСМА были совершены с использованием дистанционно управляемых взрывных устройств в области Кидаль.

UN-2ar وإضافة إلى الهجمات المعقدة التي استخدمت فيها الصواريخ ومدافع الهاون وأجهزة التفجير المرتجلة والألغام، ارتُكب هجومان ضد البعثة المتكاملة باستخدام أجهزة تفجير متحكم فيها عن بعد في منطقة كيدال.

ru Комиссия отмечает неизбирательное наличие мин, самодельных взрывных устройств и мин-ловушек, установленных боевиками ИГИШ в районах проживания гражданского населения, в том числе в домах и транспортных средствах, в соответствии с их стратегией отхода.

UN-2ar وتشير اللجنة إلى الوجود العشوائي لألغام وعبوات متفجرة مرتجلة وأشراك يخلّفها تنظيم الدولة الإسلامية في المناطق المدنية، بما فيها المنازل والمركبات، كجزء من الاستراتيجية التي يعتمدها عند الانسحاب.

ru В 2010 году Колумбия сообщила, что было обработано 22 из ее 34 минных полей, расположенных вокруг военных баз, и вдобавок к 12 таким минным полям, которые оставалось обработать, она сталкивалась с неквантифицированной угрозой самодельных противопехотных мин, используемых незаконными вооруженными группировками.

UN-2ar وأبلغت كولومبيا، في عام 2010، بأنها عالجت 22 حقل للألغام من أصل 34 تحيط بقواعد عسكرية، وفضلاً عن 12 حقل ألغام من هذا النوع لا يزال يتعين معالجتها، تواجه كولومبيا تهديداً يطرحه عدد غير معروف من الألغام المرتجلة المضادة للأفراد التي تستخدمها الجماعات المسلحة غير المشروعة.

ru Консультативная группа по минам существенно расширила свою деятельность на местах в области борьбы против этих устройств: только в 2016 году ее команды обезвредили около 3 тыс. самодельных противопехотных мин помимо более 165 тыс. несамодельных мин и 2 млн. невзорвавшихся боеприпасов, обезвреженных в Ираке с начала осуществления гуманитарной программы.

UN-2ar وأضاف أن الفريق الاستشاري المعني بالألغام قد طور إلى حد كبير عمله في الميدان لمكافحة هذه الأجهزة: ففي عام 2016 وحده، أزالت أفرقته حوالي 000 3 لغم من الألغام المرتجلة المضادة للأفراد فضلاً عن 000 165 لغم من الألغام غير المرتجلة ومليوني ذخيرة غير منفجرة أزيلت من العراق منذ بدء البرنامج الإنساني.

ru Применение такого оружия, включая авиабомбы, гранаты, наземные мины, самодельные взрывные устройства и минометные мины, как правило, приводит к последствиям, которые использующие его стороны не могут предвидеть или ограничить, что обусловливает значительный риск его неизбирательного действия.

UN-2ar ولا يمكن لمن يستخدم هذه الأسلحة، التي تشمل القنابل التي تُلقى من الجو والقنابل اليدوية والألغام الأرضية والأجهزة المتفجرة اليدوية الصنع وقذائف الهاون، التنبؤ بالآثار التي تحدثها أو التحكم بدقة فيها، ولذلك فهي تمثل خطرا كبيرا بما تنطوي عليه من عشوائية في تأثيرها.

ru В совокупности в результате операций по разминированию, проводимых в общинах, затронутых действиями незаконных вооруженных формирований, было расчищено в общей сложности 311 186 кв.м и уничтожено 262 самодельные противопехотные мины и 321 взрывоопасный пережиток войны, что непосредственно пошло на пользу более чем 1739 жителям в этих муниципалитетах.

UN-2ar وفي المجموع، أدت عمليات إزالة الألغام التي نُفذت في المجتمعات المحلية المتضررة من أعمال الجماعات المسلحة غير المشروعة، إلى تطهير ما مجموعه 186 311 متراً مربعاً، وتدمير 262 لغماً مضاداً للأفراد من الألغام المحلية الصنع و321 متفجرة من مخلفات الحرب، مما عاد بالفائدة المباشرة على أكثر من 739 1 نسمة في تلك البلديات.

ru Были также обнаружены # установки для запуска ракет # мм ракет # мин # самодельных взрывных устройств, замаскированных под булыжники # мм снарядов в одном из дворов, а также # схрон или укрытие

MultiUnar ومن بين هذه الأعتدة المكتشفة قاذفتان للصواريخ، و # صاروخا من عيار # ملم، و # قنبلة هاون، و # أجهزة متفجرة يدوية الصنع في هيئة أحجار تمويهية، و # قذائف من عيار # ملم في ساحة، فضلا عن اكتشاف # مغارة أو مخبأ

ru � К действиям противника относятся стрельба прямой наводкой, стрельба из закрытых позиций, обстрел воздушных целей наземными средствами и применение взрывчатых веществ — с учетом только фактически произведенных взрывов (с использованием самодельных взрывных устройств/мин).

UN-2ar (�) تشمل الهجمات التي يشنها العدو الأعمال التي يقوم بها العدو (النيران المباشرة، والنيران غير المباشرة، والنيران سطح - جو التي يطلقها المتمردون) والحوادث المتصلة بأخطار المتفجرات، بما في ذلك الهجمات المنفذة فقط (التفجيرات بالأجهزة المتفجرة المرتجلة/انفجار الألغام).

ru Помимо того, что самодельные взрывные устройства, мины и взрывоопасные пережитки войны приводили к жертвам среди гражданского населения, они препятствовали свободе передвижения и затрудняли доступ к услугам и экономическим возможностям.

UN-2ar وإضافة إلى الضحايا في صفوف المدنيين، أعاقت الأجهزة المتفجرة المرتجَلة والألغام ومخلفات الحرب من المتفجرات حرية الحركة، وأثرت في إمكانية الحصول على الخدمات والاستفادة من الفرص الاقتصادية.

ru Рост числа жертв в условиях активизации военных действий в целом может быть обусловлен прежде всего использованием антиправительственными элементами напоминающих наземные мины самодельных взрывных устройств нажимного действия и смертников в нарушение норм международного гуманитарного права.

UN-2ar ويمكن أن تُعزى الزيادة في عدد المصابين، في سياق ازدياد حدة القتال عموما، إلى استخدام العناصر المناوئة للحكومة في المقام الأول للأجهزة المتفجرة المرتجلة التي تكون في شكل أقراص ضغط مشابهة للألغام البرية، ولهجمات الانتحاريين، في انتهاك للقانون الإنساني الدولي.

ar.glosbe.com

самодельная мина - перевод - Русский-Арабский Словарь

ru Перенаправленные обычные боеприпасы и содержащиеся в них взрывчатые вещества могут использоваться в самых разнообразных самодельных взрывных устройствах, от противопехотных мин-ловушек и самодельных мин до придорожных бомб и бронебойных снарядов.

UN-2ar ويمكن استخدام الذخائر التقليدية المحولة عن مسارها، شأنها شأن المتفجرات التي تحتوي عليها، في طائفة واسعة من الأجهزة المتفجرة المرتجلة تتراوح بين الأفخاخ المتفجرة المضادة للأفراد والألغام الارتجالية والقنابل المزروعة على جنبات الطرق والقذائف الخارقة للدروع.

ru Перенаправленные обычные боеприпасы и содержащиеся в них взрывчатые вещества могут использоваться в самых разнообразных самодельных взрывных устройствах, от противопехотных мин-ловушек и самодельных мин до придорожных бомб и бронебойных снарядов

MultiUnar ويمكن استخدام الذخائر التقليدية المحولة عن مسارها، شأنها شأن المتفجرات التي تحتوي عليها، في طائفة واسعة من الأجهزة المتفجرة المرتجلة تتراوح بين الأفخاخ المتفجرة المضادة للأفراد والألغام الارتجالية والقنابل المزروعة على جنبات الطرق والقذائف الخارقة للدروع

ru Важно отметить, что полученные незаконным путем обычные боеприпасы, в частности боеприпасы более крупного калибра, все чаще используются для сборки самодельных взрывных устройств, в том числе мин-ловушек, самодельных мин, устанавливаемых у дорог фугасов и бронебойных снарядов.

UN-2ar والمهم أن الذخيرة التقليدية التي يُحوّل مسارها، وخصوصا إذا كانت من العيار الثقيل، تُستخدم على نحو متزايد في صنع الأجهزة المتفجرة المرتجلة، بما في ذلك الأفخاخ المتفجرة والألغام المرتجلة والقنابل المدسوسة على جانب الطريق والمقذوفات الخارقة للمدرعات.

ru Я делал очень много таких операций, после того как хаммеры наезжали на самодельные мины.

OpenSubtitles2018.v3ar لقد عملت الكثير من هذه الجراحة على سائقي سيارات الهمفي المصابين بعبوات ناسفة

ru s) как сообщалось ранее, трофейные "самодельные мины" использовались для разрушения туннеля.

UN-2ar (ق) على نحو ما تقدم وصفه، استُخدمت "قذائف مدفع الجحيم"، التي تم الاستيلاء عليها من العدوّ، للمساعدة على تدمير النفق.

ru Самый кровавый из них за последние месяцы пришелся на 31 января, когда неподалеку от Кандагара автобус наехал на самодельную мину, в результате чего погибли 12 пассажиров.

UN-2ar وكان أسوأ هذه الأعمال التي وقعت في الشهور الأخيرة، يوم 31 كانون الثاني/يناير، عندما مرت حافلة فوق لغم مرتجل قرب قندهار، وأسفر ذلك عن مقتل 12 راكبا.

ru Колумбия сейчас завершила расчистку остававшихся 12 минных полей, расположенных вокруг военных баз, и продолжает прилагать усилия по преодолению и количественной оценке угрозы, создаваемой самодельными минами.

UN-2ar وقد أكملت كولومبيا الآن تطهير حقول الألغام الاثني عشر الواقعة في محيط القواعد العسكرية، وتواصل بذل جهود من أجل مواجهة التهديد الذي تطرحه الألغام المرتجلة وتحديد حجمه.

ru Члены Совета, вероятно, помнят о том, что в тот день, когда г-н Брахими выступал в Совете менее месяца тому назад, на дороге вблизи Кандагара произошел взрыв самодельной мины, в результате которого погибли # пассажиров автобуса

MultiUnar ويذكر أعضاء المجلس أنه عندما قدم السيد الإبراهيمي إحاطته إلى المجلس، منذ أقل من شهر، كان لغم ارتجالي قد انفجر بجانب الطريق قرب قندهار في نفس ذلك اليوم، فأودى بحياة # من ركاب إحدى الحافلات

ru Самый кровавый из них за последние месяцы пришелся на # января, когда неподалеку от Кандагара автобус наехал на самодельную мину, в результате чего погибли # пассажиров

MultiUnar وكان أسوأ هذه الأعمال التي وقعت في الشهور الأخيرة، يوم # كانون الثاني/يناير، عندما مرت حافلة فوق لغم مرتجل قرب قندهار، وأسفر ذلك عن مقتل # راكبا

ru Члены Совета, вероятно, помнят о том, что в тот день, когда г‐н Брахими выступал в Совете менее месяца тому назад, на дороге вблизи Кандагара произошел взрыв самодельной мины, в результате которого погибли 12 пассажиров автобуса.

UN-2ar ويذكر أعضاء المجلس أنه عندما قدم السيد الإبراهيمي إحاطته إلى المجلس، منذ أقل من شهر، كان لغم ارتجالي قد انفجر بجانب الطريق قرب قندهار في نفس ذلك اليوم، فأودى بحياة 12 من ركاب إحدى الحافلات.

ru Сидя на больничной койке в Кабуле, столице Афганистана, он рассказывает, как ездил по грунтовым дорогам, усеянным самодельными минами, чтобы найти врачей, способных вылечить его болезнь.

WHOar يشرح وهو جالسٌ على سريره في مستشفى في كابول، العاصمة الأفغانية، كيف سافر عبر الطرق الترابية المزروعة بألغام محلية ليقابل أطباء قادرين على معالجة حالته.

ru Самодельная мина перевернула их и приземлила нам на капот.

OpenSubtitles2018.v3ar قنبلة تم إسقاطها وهبطت على غطاء محرك سيارته

ru Колумбия сейчас завершила расчистку остававшихся 12 минных полей, расположенных вокруг военных баз, и продолжает прилагать усилия по преодолению и количественной оценке угрозы, создаваемой самодельными минами.

UN-2ar وقد أكملت كولومبيا الآن تطهير حقول الألغام الإثنى عشر الواقعة في محيط القواعد العسكرية، وتواصل بذل جهود من أجل مواجهة التهديد الذي تطرحه الألغام المرتجلة وتحديد حجمه.

ru необходимую информацию и техническую, финансовую и материальную помощь для скорейшего обнаружения, устранения, уничтожения или иного обезвреживания минных полей, мин, самодельных взрывных устройств, мин-ловушек, других устройств и взрывоопасных пережитков войны в соответствии с международным правом;

UN-2ar ما يلزم من معلومات ومساعدة تقنية ومالية ومادية بغرض تحديد مواقع حقول الألغام والألغام والأجهزة المتفجرة اليدوية الصنع والأفخاخ المتفجرة وغيرها من الأجهزة والمتفجرات من مخلفات الحرب وإزالتها وتدميرها وإبطال مفعولها بغير ذلك من الوسائل، وفقا للقانون الدولي وفي أقرب وقت ممكن؛

ru d) необходимую информацию и техническую, финансовую и материальную помощь для скорейшего обнаружения, устранения, уничтожения или иного обезвреживания минных полей, мин, самодельных взрывных устройств, мин-ловушек, других устройств и взрывоопасных пережитков войны в соответствии с международным правом;

UN-2ar (د) ما يلزم من معلومات ومساعدة تقنية ومالية ومادية بغرض تحديد مواقع حقول الألغام والألغام والأجهزة المتفجرة اليدوية الصنع والأفخاخ المتفجرة وغيرها من الأجهزة والمتفجرات من مخلفات الحرب وإزالتها وتدميرها وإبطال مفعولها بغير ذلك من الوسائل، وفقا للقانون الدولي وفي أقرب وقت ممكن؛

ru Помимо комбинированных нападений с применением ракет, минометных мин, самодельных взрывных устройств и мин, два нападения на МИНУСМА были совершены с использованием дистанционно управляемых взрывных устройств в области Кидаль.

UN-2ar وإضافة إلى الهجمات المعقدة التي استخدمت فيها الصواريخ ومدافع الهاون وأجهزة التفجير المرتجلة والألغام، ارتُكب هجومان ضد البعثة المتكاملة باستخدام أجهزة تفجير متحكم فيها عن بعد في منطقة كيدال.

ru Комиссия отмечает неизбирательное наличие мин, самодельных взрывных устройств и мин-ловушек, установленных боевиками ИГИШ в районах проживания гражданского населения, в том числе в домах и транспортных средствах, в соответствии с их стратегией отхода.

UN-2ar وتشير اللجنة إلى الوجود العشوائي لألغام وعبوات متفجرة مرتجلة وأشراك يخلّفها تنظيم الدولة الإسلامية في المناطق المدنية، بما فيها المنازل والمركبات، كجزء من الاستراتيجية التي يعتمدها عند الانسحاب.

ru В 2010 году Колумбия сообщила, что было обработано 22 из ее 34 минных полей, расположенных вокруг военных баз, и вдобавок к 12 таким минным полям, которые оставалось обработать, она сталкивалась с неквантифицированной угрозой самодельных противопехотных мин, используемых незаконными вооруженными группировками.

UN-2ar وأبلغت كولومبيا، في عام 2010، بأنها عالجت 22 حقل للألغام من أصل 34 تحيط بقواعد عسكرية، وفضلاً عن 12 حقل ألغام من هذا النوع لا يزال يتعين معالجتها، تواجه كولومبيا تهديداً يطرحه عدد غير معروف من الألغام المرتجلة المضادة للأفراد التي تستخدمها الجماعات المسلحة غير المشروعة.

ru Консультативная группа по минам существенно расширила свою деятельность на местах в области борьбы против этих устройств: только в 2016 году ее команды обезвредили около 3 тыс. самодельных противопехотных мин помимо более 165 тыс. несамодельных мин и 2 млн. невзорвавшихся боеприпасов, обезвреженных в Ираке с начала осуществления гуманитарной программы.

UN-2ar وأضاف أن الفريق الاستشاري المعني بالألغام قد طور إلى حد كبير عمله في الميدان لمكافحة هذه الأجهزة: ففي عام 2016 وحده، أزالت أفرقته حوالي 000 3 لغم من الألغام المرتجلة المضادة للأفراد فضلاً عن 000 165 لغم من الألغام غير المرتجلة ومليوني ذخيرة غير منفجرة أزيلت من العراق منذ بدء البرنامج الإنساني.

ru Применение такого оружия, включая авиабомбы, гранаты, наземные мины, самодельные взрывные устройства и минометные мины, как правило, приводит к последствиям, которые использующие его стороны не могут предвидеть или ограничить, что обусловливает значительный риск его неизбирательного действия.

UN-2ar ولا يمكن لمن يستخدم هذه الأسلحة، التي تشمل القنابل التي تُلقى من الجو والقنابل اليدوية والألغام الأرضية والأجهزة المتفجرة اليدوية الصنع وقذائف الهاون، التنبؤ بالآثار التي تحدثها أو التحكم بدقة فيها، ولذلك فهي تمثل خطرا كبيرا بما تنطوي عليه من عشوائية في تأثيرها.

ru В совокупности в результате операций по разминированию, проводимых в общинах, затронутых действиями незаконных вооруженных формирований, было расчищено в общей сложности 311 186 кв.м и уничтожено 262 самодельные противопехотные мины и 321 взрывоопасный пережиток войны, что непосредственно пошло на пользу более чем 1739 жителям в этих муниципалитетах.

UN-2ar وفي المجموع، أدت عمليات إزالة الألغام التي نُفذت في المجتمعات المحلية المتضررة من أعمال الجماعات المسلحة غير المشروعة، إلى تطهير ما مجموعه 186 311 متراً مربعاً، وتدمير 262 لغماً مضاداً للأفراد من الألغام المحلية الصنع و321 متفجرة من مخلفات الحرب، مما عاد بالفائدة المباشرة على أكثر من 739 1 نسمة في تلك البلديات.

ru Были также обнаружены # установки для запуска ракет # мм ракет # мин # самодельных взрывных устройств, замаскированных под булыжники # мм снарядов в одном из дворов, а также # схрон или укрытие

MultiUnar ومن بين هذه الأعتدة المكتشفة قاذفتان للصواريخ، و # صاروخا من عيار # ملم، و # قنبلة هاون، و # أجهزة متفجرة يدوية الصنع في هيئة أحجار تمويهية، و # قذائف من عيار # ملم في ساحة، فضلا عن اكتشاف # مغارة أو مخبأ

ru � К действиям противника относятся стрельба прямой наводкой, стрельба из закрытых позиций, обстрел воздушных целей наземными средствами и применение взрывчатых веществ — с учетом только фактически произведенных взрывов (с использованием самодельных взрывных устройств/мин).

UN-2ar (�) تشمل الهجمات التي يشنها العدو الأعمال التي يقوم بها العدو (النيران المباشرة، والنيران غير المباشرة، والنيران سطح - جو التي يطلقها المتمردون) والحوادث المتصلة بأخطار المتفجرات، بما في ذلك الهجمات المنفذة فقط (التفجيرات بالأجهزة المتفجرة المرتجلة/انفجار الألغام).

ru Помимо того, что самодельные взрывные устройства, мины и взрывоопасные пережитки войны приводили к жертвам среди гражданского населения, они препятствовали свободе передвижения и затрудняли доступ к услугам и экономическим возможностям.

UN-2ar وإضافة إلى الضحايا في صفوف المدنيين، أعاقت الأجهزة المتفجرة المرتجَلة والألغام ومخلفات الحرب من المتفجرات حرية الحركة، وأثرت في إمكانية الحصول على الخدمات والاستفادة من الفرص الاقتصادية.

ru Рост числа жертв в условиях активизации военных действий в целом может быть обусловлен прежде всего использованием антиправительственными элементами напоминающих наземные мины самодельных взрывных устройств нажимного действия и смертников в нарушение норм международного гуманитарного права.

UN-2ar ويمكن أن تُعزى الزيادة في عدد المصابين، في سياق ازدياد حدة القتال عموما، إلى استخدام العناصر المناوئة للحكومة في المقام الأول للأجهزة المتفجرة المرتجلة التي تكون في شكل أقراص ضغط مشابهة للألغام البرية، ولهجمات الانتحاريين، في انتهاك للقانون الإنساني الدولي.

ru.glosbe.com

самодельная мина - перевод - Русский-Английский Словарь

ru Перенаправленные обычные боеприпасы и содержащиеся в них взрывчатые вещества могут использоваться в самых разнообразных самодельных взрывных устройствах, от противопехотных мин-ловушек и самодельных мин до придорожных бомб и бронебойных снарядов.

UN-2en Diverted conventional ammunition, and the explosives contained therein, can be used in a wide range of types of improvised explosive devices, ranging from anti-personnel booby traps and improvised mines, to roadside bombs and armour-piercing projectiles.

ru Перенаправленные обычные боеприпасы и содержащиеся в них взрывчатые вещества могут использоваться в самых разнообразных самодельных взрывных устройствах, от противопехотных мин-ловушек и самодельных мин до придорожных бомб и бронебойных снарядов

MultiUnen Diverted conventional ammunition, and the explosives contained therein, can be used in a wide range of types of improvised explosive devices, ranging from anti-personnel booby traps and improvised mines, to roadside bombs and armour-piercing projectiles

ru Важно отметить, что полученные незаконным путем обычные боеприпасы, в частности боеприпасы более крупного калибра, все чаще используются для сборки самодельных взрывных устройств, в том числе мин-ловушек, самодельных мин, устанавливаемых у дорог фугасов и бронебойных снарядов.

UN-2en Significantly, diverted conventional ammunition, in particular that of a larger calibre, is increasingly being used to assemble improvised explosive devices, including booby traps, improvised mines, roadside bombs and armour-piercing projectiles.

ru Я делал очень много таких операций, после того как хаммеры наезжали на самодельные мины.

OpenSubtitles2018.v3en I did way too many of these from humvees driving over IEDs.

ru s) как сообщалось ранее, трофейные "самодельные мины" использовались для разрушения туннеля.

UN-2en As previously described, captured enemy “hell cannon mortars” were used to assist in demolishing the tunnel.

ru Самый кровавый из них за последние месяцы пришелся на 31 января, когда неподалеку от Кандагара автобус наехал на самодельную мину, в результате чего погибли 12 пассажиров.

UN-2en The worst of these in recent months was on 31 January, when a bus drove over an improvised mine near Kandahar, killing 12 passengers.

ru Колумбия сейчас завершила расчистку остававшихся 12 минных полей, расположенных вокруг военных баз, и продолжает прилагать усилия по преодолению и количественной оценке угрозы, создаваемой самодельными минами.

UN-2en Colombia has now completed clearance of the remaining 12 minefields located around military bases and is continuing to carry out efforts to address and quantify the threat posed by improvised mines.

ru Члены Совета, вероятно, помнят о том, что в тот день, когда г-н Брахими выступал в Совете менее месяца тому назад, на дороге вблизи Кандагара произошел взрыв самодельной мины, в результате которого погибли # пассажиров автобуса

MultiUnen Council members will recall that when Mr. Brahimi briefed the Council, less than a month ago, an improvised mine had exploded on a roadside near Kandahar that same day, killing # bus passengers

ru b) в соответствии с вербальной нотой 47 боеприпасы, которые применялись в инциденте были "ракетами", в то время как все опрошенные лица сообщили, что объектами, которые являлись источниками поражения, были 120-миллиметровые самодельные мины.

UN-2en According to Note Verbale 47, the munitions employed in the incident were “missiles”, whereas all interviewees reported the causative objects as improvised 120 mm mortars.

ru Сидя на больничной койке в Кабуле, столице Афганистана, он рассказывает, как ездил по грунтовым дорогам, усеянным самодельными минами, чтобы найти врачей, способных вылечить его болезнь.

WHOen Sitting on a hospital bed in Kabul, the Afghan capital, he explained how he had travelled down dirt roads dotted with homemade mines to see doctors capable of treating his condition.

ru Самодельная мина перевернула их и приземлила нам на капот.

OpenSubtitles2018.v3en I.E.D. flipped them over, then landed on our hood.

ru d) все свидетели описали объекты, которые являлись источником поражения, как 120-миллиметровые самодельные мины;

UN-2en All witnesses described the causative objects as 120 mm improvised mortars.

ru Колумбия сейчас завершила расчистку остававшихся 12 минных полей, расположенных вокруг военных баз, и продолжает прилагать усилия по преодолению и количественной оценке угрозы, создаваемой самодельными минами.

UN-2en Colombia has now completed clearance of the remaining 12 minefields located around military bases and is continuing to carry out efforts address and quantify the threat posed by improvised mines.

ru необходимую информацию и техническую, финансовую и материальную помощь для скорейшего обнаружения, устранения, уничтожения или иного обезвреживания минных полей, мин, самодельных взрывных устройств, мин-ловушек, других устройств и взрывоопасных пережитков войны в соответствии с международным правом;

UN-2en Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, improvised explosive devices, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible;

ru d) необходимую информацию и техническую, финансовую и материальную помощь для скорейшего обнаружения, устранения, уничтожения или иного обезвреживания минных полей, мин, самодельных взрывных устройств, мин-ловушек, других устройств и взрывоопасных пережитков войны в соответствии с международным правом;

UN-2en (d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, improvised explosive devices, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible;

ru Помимо комбинированных нападений с применением ракет, минометных мин, самодельных взрывных устройств и мин, два нападения на МИНУСМА были совершены с использованием дистанционно управляемых взрывных устройств в области Кидаль.

UN-2en In addition to complex attacks using rockets, mortars, improvised explosive devices and mines, two attacks were perpetrated against MINUSMA using remote controlled explosive devices in the Kidal region.

ru Комиссия отмечает неизбирательное наличие мин, самодельных взрывных устройств и мин-ловушек, установленных боевиками ИГИШ в районах проживания гражданского населения, в том числе в домах и транспортных средствах, в соответствии с их стратегией отхода.

UN-2en The Commission notes the indiscriminate presence of mines, improvised explosive devices and booby traps left by ISIS in civilian areas, including in their houses and vehicles, as part of its withdrawal strategy.

ru В 2010 году Колумбия сообщила, что было обработано 22 из ее 34 минных полей, расположенных вокруг военных баз, и вдобавок к 12 таким минным полям, которые оставалось обработать, она сталкивалась с неквантифицированной угрозой самодельных противопехотных мин, используемых незаконными вооруженными группировками.

UN-2en In 2010 Colombia reported that 22 of its 34 minefields located around military bases had been addressed and that, in addition to the 12 such minefields that remained to be addressed, it faced the unquantified threat of improvised anti-personnel mines employed by illegal armed groups.

ru Применение такого оружия, включая авиабомбы, гранаты, наземные мины, самодельные взрывные устройства и минометные мины, как правило, приводит к последствиям, которые использующие его стороны не могут предвидеть или ограничить, что обусловливает значительный риск его неизбирательного действия.

UN-2en Such weapons, which include air-dropped bombs, grenades, landmines, improvised explosive devices and mortars, tend to have effects that users cannot foresee or control accurately and therefore carry a great risk of being indiscriminate in their impact.

ru В совокупности в результате операций по разминированию, проводимых в общинах, затронутых действиями незаконных вооруженных формирований, было расчищено в общей сложности 311 186 кв.м и уничтожено 262 самодельные противопехотные мины и 321 взрывоопасный пережиток войны, что непосредственно пошло на пользу более чем 1739 жителям в этих муниципалитетах.

UN-2en Altogether, as a result of the demining operations conducted in communities affected by the actions of illegal armed groups, a total of 311,186 m2 have been cleared and 262 home-made anti-personnel mines and 321 explosive remnants of war have been destroyed, thereby directly benefiting more than 1,739 inhabitants in those municipalities.

ru В тайниках были обнаружены: одна зенитка калибром 23 мм, одна самодельная снайперская винтовка, одна снайперская винтовка Драгунова, четыре реактивных гранатомета, один самодельный гранатомет, две противотанковые мины (одна оснащена противопехотным самодельным взрывным устройством), семь реактивных бомбометных установок калибром 82 мм, четыре реактивные бомбометные установки калибром 120 мм, три реактивные бомбометные установки калибром 60 мм, пять снарядов ПВО калибром 57 мм, 23 гранатомета РПГ, более 1000 экземпляров снарядов разного рода боеприпасов,запалы, запчасти к многочисленным автоматам Калашникова-47, а также разнообразные запальные устройства, детонаторы и материалы для производства самодельных взрывных устройств.

Common crawlen The caches included one 23 mm anti-aircraft gun, one makeshift sniper rifle, one Russsian Draganov sniper rifle, four rocket-propelled grenade launchers, one homemade rocket launcher, two anti-tank mines (one rigged as an anti-personnel improvised explosive device), seven 82 mm mortars, four 120 mm mortars, three 60 mm mortars, five 57 mm anti-aircraft rounds, 23 RPGs, more than 1,000 rounds of assorted ammunition, fuses, multiple AK-47 components and miscellaneous primers, detonators and IED-making materials.

ru Были также обнаружены # установки для запуска ракет # мм ракет # мин # самодельных взрывных устройств, замаскированных под булыжники # мм снарядов в одном из дворов, а также # схрон или укрытие

MultiUnen The discoveries included two rocket launchers # mm rockets # mortar bombs, seven improvised explosive devices camouflaged as rocks, seven # mm shells in a courtyard, in addition to # caves or bunkers

ru Помимо того, что самодельные взрывные устройства, мины и взрывоопасные пережитки войны приводили к жертвам среди гражданского населения, они препятствовали свободе передвижения и затрудняли доступ к услугам и экономическим возможностям.

UN-2en In addition to civilian casualties, improvised explosive devices, mines and explosive remnants of war hindered freedom of movement and affected access to services and economic opportunities.

ru И вот в том же духе я и хотел бы поделиться с вами, что несколько дней назад в рамках усилий по деэскалации конфликта в Колумбии и по поступательному продвижению в русле укрепления доверия правительство и Революционные вооруженные силы Колумбии (РВСК) подписали соглашение о расчистке и разминировании, что сопряжено с устранением противопехотных мин, самодельных взрывных устройств и неразорвавшихся боеприпасов или взрывоопасных пережитков войны.

UN-2en In the same vein, I would like to share with you that a few days ago, as part of the effort to de-escalate the conflict in Colombia and to move forward with building trust, the Government and Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) reached an agreement on mine clearance and decommissioning involving the removal of anti-personnel mines, improvised explosive devices and unexploded ordnance or explosive remnants of war.

ru.glosbe.com