Французский камуфляж ССЕ Woodland. Камуфляж французский


Эволюция униформы и камуфляжа Франции

Переломным моментом в истории Французской армии стала Вторая Мировая война. Французская армия, в том виде, в котором она существовала до 1940 года, перестала существовать, и парадным маршем по Елисейским Полям в мае 1945 года прошла уже совсем другая армия, как внешне, так и внутренне.

Впервые французская армия начинает использовать камуфляж в военной форме начиная с 1946 года. Ориентировочно до 1949 года вся камуфлированная форма, а также большая часть однотонной униформы поставлялись во Францию из США .

Первым французским камуфляжем стал P1942. Двусторонний комплект униформы имел два оттенка одного камуфляжного рисунка. Одна сторона была предназначена для передвижения в тропических лесах островов Тихого океана, другая сторона – для маскировки солдат на пляже, во время высадки.

Данный комплект идеально удовлетворял нуждам французской армии, которая с титаническими усилиями отстаивала свою главную колонию – Индокитай (собирательная территория, которая после отсоединения от Франции разделилась на Вьетнам, Лаос и Камбоджу). Почти все колониальные части, особенно парашютисты, были переодеты в новую военную форму.

На рисунке хорошо видно, что снабжение использовало все имеющиеся ресурсы.

Американская куртка с американской же экипировкой, британские десантные брюки и французские тропические кеды .

Со временем французское руководство взялось проектировать свою собственную военную форму, более соответствующую потребностям, кроме этого, поставок из Америки уже не хватало.

Так появился новый французский камуфляж , вошедший в историю как Lizard, также его называют Leopard. Помимо расцветки была полностью изменена концепция того, что из себя должна представлять военная форма в зоне боевых действий.

Новая форма получила ряд нововведений, которые, к слову сказать, были позаимствованы у британской униформы для парашютистов с прошедшей войны. Британскую униформу французская армия также использовала, но в гораздо меньших масштабах, так как Англия почти не осуществляла поставок униформы в другие страны (своих колоний хватало).

Этот камуфляж стал символом французской военной формы того периода, и, в особенности, парашютистов. В период войны в Алжире все части и соединения сухопутных частей и частей морской (колониальной) пехоты были одеты в военную форму оливкового цвета, парашютистам же выдавали Tenue de combat (боевая униформа ) в камуфляже. За время войны эта униформа стала своеобразным боевым символом и эталоном, так что некоторые подразделения алжирских партизан порой решали даже не вступать в бой и отступали. Видя этот эффект, многие пехотные командиры пытались переодевать своих солдат в военную форму парашютистов, чтобы снизить потери.

Претерпев незначительные изменения, эта форма доходит вплоть до 80-х гг и лишь тогда полностью теряет свой облик, переходя в военную форму типа F1. Следующим шагом трансформации военной униформы Франции становится частичный отказ от камуфляжа: вся армия надевает военную форму F1 в серо-оливковом цвете. Камуфляж остается только у частей, которые на постоянной основе расквартированы в бывших колониях.

Новая форма имеет несколько вариантов: более плотная для метрополии, более легкая с антимоскитной пропиткой – для колоний. Также для частей, находящихся в Европе, были продуманы различные дополнительные элементы военной формы, которых раньше не было. Например, тонкие кофты на молнии под горло, флисовые свитера для особенно холодных периодов вместо рубашек старого образца.

Дальнейшее развитие военной формы ознаменовалось появлением новой расцветки камуфляжа, которая и на сегодняшний день состоит на вооружении французской армии. Новый камуфляж получает название CCE (Camouflage Centre European). Также обновляется сама униформа и получает обозначение F2. В войска она поставляется в двух вариантах: лесном и пустынном.

Куртка модели F2 и куртка Smock

Та же военная форма , но для пустыни, стала известна под названием Daguet, это наименование дано по Названию операции французских войск во время первой войны в Заливе 1991 года.

Во время Второй Мировой Войны военная форма армии Франции, так же как и все армейское снаряжение , было почти полностью заменено американскими и британскими образцами. Части Сражающейся Франции (части и подразделения французской армии, которым удалось эвакуироваться в 1940 году из Дюнкерка) остались практически раздетыми. Бросая оружие и снаряжение , они

forma-odezhda.ru

Камуфляж армии Франции

29.11.2016

Камуфляж армии Франции

История…

Переломным моментом в истории Французской армии стала Вторая Мировая война. Французская армия, в том виде, в котором она существовала до 1940 года, перестала существовать, и парадным маршем по Елисейским Полям в мае 1945 года прошла уже совсем другая армия, как внешне, так и внутренне.

Впервые французская армия начинает использовать камуфляж в военной форме начиная с 1946 года. Ориентировочно до 1949 года вся камуфлированная форма, а также большая часть однотонной униформы поставлялись во Францию из США.

Первым французским камуфляжем стал P1942. Двусторонний комплект униформы имел два оттенка одного камуфляжного рисунка. Одна сторона была предназначена для передвижения в тропических лесах островов Тихого океана, другая сторона – для маскировки солдат на пляже, во время высадки.

 

Данный комплект идеально удовлетворял нуждам французской армии, которая с титаническими усилиями отстаивала свою главную колонию – Индокитай (собирательная территория, которая после отсоединения от Франции разделилась на Вьетнам, Лаос и Камбоджу). Почти все колониальные части, особенно парашютисты, были переодеты в новую военную форму.

На рисунке хорошо видно, что снабжение использовало все имеющиеся ресурсы.

Американская куртка с американской же экипировкой, британские десантные брюки и французские тропические кеды.

Со временем французское руководство взялось проектировать свою собственную военную форму, более соответствующую потребностям, кроме этого, поставок из Америки уже не хватало.

Так появился новый французский камуфляж, вошедший в историю как Lizard, также его называют Leopard. Помимо расцветки была полностью изменена концепция того, что из себя должна представлять военная форма в зоне боевых действий.

Новая форма получила ряд нововведений, которые, к слову сказать, были позаимствованы у британской униформы для парашютистов с прошедшей войны. Британскую униформу французская армия также использовала, но в гораздо меньших масштабах, так как Англия почти не осуществляла поставок униформы в другие страны (своих колоний хватало).

 

Этот камуфляж стал символом французской военной формы того периода, и, в особенности, парашютистов. В период войны в Алжире все части и соединения сухопутных частей и частей морской (колониальной) пехоты были одеты в военную форму оливкового цвета, парашютистам же выдавали Tenue de combat (боевая униформа) в камуфляже. За время войны эта униформа стала своеобразным боевым символом и эталоном, так что некоторые подразделения алжирских партизан порой решали даже не вступать в бой и отступали. Видя этот эффект, многие пехотные командиры пытались переодевать своих солдат в военную форму парашютистов, чтобы снизить потери.

Претерпев незначительные изменения, эта форма доходит вплоть до 80-х гг и лишь тогда полностью теряет свой облик, переходя в военную форму типа F1. Следующим шагом трансформации военной униформы Франции становится частичный отказ от камуфляжа: вся армия надевает военную форму F1 в серо-оливковом цвете. Камуфляж остается только у частей, которые на постоянной основе расквартированы в бывших колониях.

Новая форма имеет несколько вариантов: более плотная для метрополии, более легкая с антимоскитной пропиткой – для колоний. Также для частей, находящихся в Европе, были продуманы различные дополнительные элементы военной формы, которых раньше не было. Например, тонкие кофты на молнии под горло, флисовые свитера для особенно холодных периодов вместо рубашек старого образца.

Дальнейшее развитие военной формы ознаменовалось появлением новой расцветки камуфляжа, которая и на сегодняшний день состоит на вооружении французской армии. Новый камуфляж получает название CCE (Camouflage Centre European). Также обновляется сама униформа и получает обозначение F2. В войска она поставляется в двух вариантах: лесном и пустынном.

 

Куртка модели F2 и куртка Smock

 

Та же военная форма, но для пустыни, стала известна под названием Daguet, это наименование дано по Названию операции французских войск во время первой войны в Заливе 1991 года.

Французская военная форма всегда отличалась качеством и продуманностью деталей, поэтому заинтересует любителей военной формы и униформы стран НАТО. Вы сможете подобрать военную экипировку и камуфляж французской армии для повседневного ношения, для выходов на природу и для длительных путешествий. Наличие разнообразных вариантов позволят подобрать что-то нужное или просто интересное, любому, кто интересуется именно французской военной формой.

***

    "Мы работаем по всей России: Санкт-Петербург, Новосибирск, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань, Челябинск, Омск, Самара, Ростов-на-Дону, Уфа, Красноярск, Пермь, Воронеж, Волгоград и др.

Быстрая доставка в Подмосковье: Балашиха, Подольск, Химки, Королев, Мытищи, Люберцы, Электросталь, Красногорск, Коломна, Одинцово, Серпухов, Щелково, Домодедово, Орехово-Зуево, Раменское, Жуковский, Пушкино, Сергиев Посад, Долгопрудный и др."

www.kamo-uniforma.ru

Французский камуфляж ССЕ Woodland

11.05.2014

Французский камуфляж ССЕ Woodland

Появление французского камуфляжа ССЕ относится к началу 90-х годов двадцатого века. До того времени в армейских подразделениях использовался французский камуфляж Леопард (Ящерица) образца 1953 года, разработка которого была осуществлена на основе американского камуфляжа «Тигр». Камуфляж был достаточно удачен, и использовался в качестве камуфляжа Франции несколько десятилетий, и даже после снятия его с вооружения регулярной французской армии, продолжал использоваться в качестве камуфляжа Французского легиона в Западной Африке.

После появления в начале 80-х годов ХХ века американского камуфляжа Woodland, в большинстве стран НАТО началась разработка камуфляжей для средней полосы на его основе. Не составила исключение и Франция, и к 1990 году на базе камуфляжа Woodland был создан французский камуфляж ССЕ (Central Europe). Изначально французский камуфляж ССЕ (Woodland) был предназначен для использования в лесистой местности, рисунок французского камуфляжа ССЕ представляет собой пятна темно-коричневого, светло-коричневого и темно-зеленого цвета, скомпонованные в равных пропорциях, поверх которых разбросаны более мелкие вытянутые пятна черного цвета.

Данный вариант камуфляжа Франции в настоящее время используется как в качестве камуфляжа общеармейских подразделений, так и в качестве камуфляжа Французского легиона. Французский камуфляж ССЕ на базе камуфляжа Woodland имеет отличные маскировочные свойства, в процессе эксплуатации выяснилось, что он подходит как для лиственных лесов, так и для степной и полустепной местности. Именно этим обусловлено использование французского камуфляжа ССЕ в качестве основного камуфляжа Французского легиона практически во всех уголках мира.

Несколько позже, чем французский камуфляж ССЕ Woodland, на его базе был создан французский камуфляж для пустыни, окрашенный в три оттенка коричневого цвета – светлый, почти бежевый и темный:  французский камуфляж для пустыни – справа.

Однако по популярности пустынная версия значительно уступает французскому камуфляжу Woodland, который по своей практичности и маскировочный свойствам не уступает многим цифровым камуфляжам и продолжает использоваться в качестве основного камуфляжа Франции до настоящего времени, а использование французского камуфляжа Woodland в качестве камуфляжа Французского легиона принесло ему известность и заслуженную популярность во всем мире.

Только за полтора десятка лет после введения в качестве официального французский камуфляж ССЕ использовался как камуфляж Французского легиона в Ираке (1990 год), в Габоне (1990 год), в Югославии, Боснии и Косово (с 1992 по 1998 годы), и в Сальвадоре (2003 год), и везде оправдал надежды разработчиков.

Где купить  французский камуфляж

На сегодняшний день французский камуфляж ССЕ используется не только в армии, у него много поклонников и вне армейской среды. Во-первых, французский камуфляж послужил основой для большого количества модной одежды и аксессуаров в стиле «милитари», в связи с чем Военторг Военпро представляет вашему вниманию стильный армейский несессер из французского камуфляжа.

Охотники, туристы и страйкбольные команды так же с удовольствием пользуются французским камуфляжем.

Купить французский камуфляж ССЕ можно в многочисленных интернет-магазинах, где продается как полная форма из камуфляжа Франции и полный камуфляж Французского легиона, так и отдельные элементы формы и экипировки. Большим преимуществом возможности купить французский камуфляж в интернет-магазинах является более низкая стоимость по сравнению с обычной торговой сетью, а так же экономия времени, что при современном ритме жизни немаловажно.

Похожие статьи:

  • 28.08.2016 Военторги в Сергиевом ПосадеОбзор Военторгов в Сергиевом Посаде с адресами магазинов и кратким перечнем реализуемой продукции.
  • 11.07.2014 Вооружение ВДВ РФЭтапы развития вооружения ВДВ СССР и России. Перспективные образцы оружия десантников. Штатное вооружение взвода ВДВ.
  • 07.09.2018 Магазины ножей в СевастополеМагазины ножей в Севастополе - цены, каталоги, режим работы, телефоны и адреса. Обзор поможет выбрать, где в Севастополе купить складные ножи,...

voenpro.ru

Central European (камуфляж)

Появление французского камуфляжа ССЕ относится к началу 90-х годов двадцатого века. До того времени в армейских подразделениях использовался французский камуфляж Леопард (Ящерица) образца 1953 года, разработка которого была осуществлена на основе американского камуфляжа «Тигр». Камуфляж был достаточно удачен, и использовался в качестве камуфляжа Франции несколько десятилетий, и даже после снятия его с вооружения регулярной французской армии, продолжал использоваться в качестве камуфляжа Французского легиона в Западной Африке. После появления в начале 80-х годов ХХ века американского камуфляжа Woodland, в большинстве стран НАТО началась разработка камуфляжей для средней полосы на его основе. Не составила исключение и Франция , и к 1990 году на базе камуфляжа Woodland был создан французский камуфляж ССЕ (Central Europe). Изначально французский камуфляж ССЕ (Woodland) был предназначен для использования в лесистой местности, рисунок французского камуфляжа ССЕ представляет собой пятна темно-коричневого, светло-коричневого и темно-зеленого цвета, скомпонованные в равных пропорциях, поверх которых разбросаны более мелкие вытянутые пятна черного цвета. Данный вариант камуфляжа Франции в настоящее время используется как в качестве камуфляжа общеармейских подразделений, так и в качестве камуфляжа Французского легиона. Французский камуфляж ССЕ на базе камуфляжа Woodland имеет отличные маскировочные свойства, в процессе эксплуатации выяснилось, что он подходит как для лиственных лесов, так и для степной и полустепной местности. Именно этим обусловлено использование французского камуфляжа ССЕ в качестве основного камуфляжа Французского легиона практически во всех уголках мира. Несколько позже, чем французский камуфляж ССЕ Woodland, на его базе был создан французский камуфляж для пустыни, окрашенный в три оттенка коричневого цвета – светлый, почти бежевый и темный: французский камуфляж для пустыни – справа.

Однако по популярности пустынная версия значительно уступает французскому камуфляжу Woodland, который по своей практичности и маскировочный свойствам не уступает многим цифровым камуфляжам и продолжает использоваться в качестве основного камуфляжа Франции до настоящего времени, а использование французского камуфляжа Woodland в качестве камуфляжа Французского легиона принесло ему известность и заслуженную популярность во всем мире.

Только за полтора десятка лет после введения в качестве официального французский камуфляж ССЕ использовался как камуфляж Французского легиона в Ираке (1990 год), в Габоне (1990 год), в Югославии, Боснии и Косово (с 1992 по 1998 годы), и в Сальвадоре (2003 год), и везде оправдал надежды разработчиков. На сегодняшний день французский камуфляж ССЕ используется не только в армии, у него много поклонников и вне армейской среды. Во-первых, французский камуфляж послужил основой для большого количества модной одежды и аксессуаров в стиле «милитари», в связи с чем Военторг Военпро представляет вашему вниманию стильный армейский несессер из французского камуфляжа.

Охотники, туристы и страйкбольные команды так же с удовольствием пользуются французским камуфляжем.

Оригинальное название: Centre Europe F2

История: The pattern was introduced in 1991. The F2 does not have any lower pockets (the F1 does)

Использование: Standard uniform of the French Army

Расцветка: 4 colours (tan, green, brown and black) in a pattern that is a bit like the US woodland but more "vertical".

Дополнительная информация: There is a also a desert variant termed "Daguet" (after the French forces in the Gulf War)

forma-odezhda.ru

камуфляж — с французского на русский

  • камуфляж — а, м. camouflage m. 1. спец. Способ маскировки, состоящий в окраске предметов (орудий, зданий и т. п.) пятнами, полосами, искажающими их очертания. БАС 1. Отец <декоратор> работает в театре, в клубах, на камуфляже <в начале войны… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КАМУФЛЯЖ — (Camouflage, dazzle painting) способ военной маскировки, состоящий в нанесении на маскируемый предмет разноцветных пятен, линий, полос, искажающих форму предмета и затрудняющих тем противнику распознавание маскируемых предметов. Самойлов К. И.… …   Морской словарь

  • камуфляж — ширма, дымовая завеса, маскирование, косметика, защита, прикрытие, маскировка Словарь русских синонимов. камуфляж см. прикрытие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • КАМУФЛЯЖ — (франц. camouflage) способ маскировки, при котором на маскируемый предмет (объект) наносятся пятна, полосы различной формы и цвета. Камуфляж изменяет внешний вид и искажает контуры предмета …   Большой Энциклопедический словарь

  • КАМУФЛЯЖ — КАМУФЛЯЖ, камуфляжа, мн. нет, муж. (франц. camouflage) (воен.). Способ военной маскировки, состоящий в окраске предметов (напр. орудий) пятнами, полосами, искажающими очертания. «Пегие, в камуфляже, бока броневагонов были помяты в боях.» Кассиль …   Толковый словарь Ушакова

  • КАМУФЛЯЖ — КАМУФЛЯЖ, а, муж. 1. Маскировка предметов путём окраски полосами, пятнами, искажающими их очертания (спец.). 2. Одежда из такой маскировочной ткани. Бойцы в камуфляже. 3. перен. Обманные действия, маскировка какой н. деятельности, поступков. Для… …   Толковый словарь Ожегова

  • Камуфляж — способ маскировки объектов, при котором на маскируемый предмет наносятся пятна, полосы различных цветов и размеров, затрудняющие их опознавание визуально оптическими и фотографическими средствами разведки. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • камуфляж — КАМУФЛЯЖ, а, м. Косметика …   Словарь русского арго

  • камуфляж — камуфляж, род. камуфляжа (неправильно камуфляжа) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • КАМУФЛЯЖ — (фр. camouflage маскировка). 1. Способность некоторых животных маскироваться посредством изменения окраски. 2. Военный термин, означающий способ маскировки предметов (напр., зданий и военной техники) путем их окраски, затрудняющей визуальное… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Камуфляж — У этого термина существуют и другие значения, см. Камуфляж (значения). Разные виды камуфляжной формы для леса, пустыни и снега Камуфляж (фр. camouflage …   Википедия

  • translate.academic.ru

    CCE (камуфляж)

    Камуфляж CCE (Франция) камуфляж французской армии.

    Camouflage Central European. Появился в рядах французкой армии в 90-х годах. Предназначен для ношения в районах Центральной Европы и зрительно напоминает Woodland. Состоит из относительно крупных зелёных, светло- и темно-коричневых пятен пересекающихся с "мазками" чёрного цвета.

    Появление французского камуфляжа ССЕ относится к началу 90-х годов двадцатого века. До того времени в армейских подразделениях использовался французский камуфляж Леопард (Ящерица) образца 1953 года, разработка которого была осуществлена на основе американского камуфляжа «Тигр». Камуфляж был достаточно удачен, и использовался в качестве камуфляжа Франции несколько десятилетий, и даже после снятия его с вооружения регулярной французской армии, продолжал использоваться в качестве камуфляжа Французского легиона в Западной Африке.

    После появления в начале 80-х годов ХХ века американского камуфляжа Woodland, в большинстве стран НАТО началась разработка камуфляжей для средней полосы на его основе. Не составила исключение и Франция, и к 1990 году на базе камуфляжа Woodland был создан французский камуфляж ССЕ (Central Europe). Изначально французский камуфляж ССЕ (Woodland) был предназначен для использования в лесистой местности, рисунок французского камуфляжа ССЕ представляет собой пятна темно-коричневого, светло-коричневого и темно-зеленого цвета, скомпонованные в равных пропорциях, поверх которых разбросаны более мелкие вытянутые пятна черного цвета.

    Данный вариант камуфляжа Франции в настоящее время используется как в качестве камуфляжа общеармейских подразделений, так и в качестве камуфляжа Французского легиона. Французский камуфляж ССЕ на базе камуфляжа Woodland имеет отличные маскировочные свойства, в процессе эксплуатации выяснилось, что он подходит как для лиственных лесов, так и для степной и полустепной местности. Именно этим обусловлено использование французского камуфляжа ССЕ в качестве основного камуфляжа Французского легиона практически во всех уголках мира.

    Несколько позже, чем французский камуфляж ССЕ Woodland, на его базе был создан французский камуфляж для пустыни, окрашенный в три оттенка коричневого цвета – светлый, почти бежевый и темный: французский камуфляж для пустыни – справа.

    Однако по популярности пустынная версия значительно уступает французскому камуфляжу Woodland, который по своей практичности и маскировочный свойствам не уступает многим цифровым камуфляжам и продолжает использоваться в качестве основного камуфляжа Франции до настоящего времени, а использование французского камуфляжа Woodland в качестве камуфляжа Французского легиона принесло ему известность и заслуженную популярность во всем мире.

    Только за полтора десятка лет после введения в качестве официального французский камуфляж ССЕ использовался как камуфляж Французского легиона в Ираке (1990 год), в Габоне (1990 год), в Югославии, Боснии и Косово (с 1992 по 1998 годы), и в Сальвадоре (2003 год), и везде оправдал надежды разработчиков.

    Где купить французский камуфляж

    На сегодняшний день французский камуфляж ССЕ используется не только в армии, у него много поклонников и вне армейской среды.

    Охотники, туристы и страйкбольные команды так же с удовольствием пользуются французским камуфляжем.

    Камуфляж имеет пустынный вариант - Daguet Desert pattern

    Камуфляж CCE

    Камуфляж CCE

    Типичный вид бойца в CCE.

    forma-odezhda.ru

    камуфляж - Русский-Французский Словарь - Glosbe

    ru Разве что это больше чем просто камуфляж.

    OpenSubtitles2018.v3fr Sauf si... c'est plus que du camouflage.

    ru Радиостанции контролируются людьми в военном камуфляже и транслируют по радио только музыку или передают ничего не значащие сообщения; при этом ничего не говорится о сложившейся ситуации.

    UN-2fr Des militaires en uniforme ont été dépêchés dans toutes les stations de radiodiffusion pour que ces dernières n’évoquent pas la situation et se contentent de passer de la musique ou de parler de sujets sans importance.

    ru Активного камуфляжа?

    OpenSubtitles2018.v3fr Le camouflage?

    ru Не облажайся с камуфляжем?

    OpenSubtitles2018.v3fr " Ne mélange pas ton camouflage "?

    ru Извлекаю жидкость из надпочечников овцы и изобретаю городской камуфляж и всё это, находясь на пороге решительного прорыва в самом важном деле моей карьеры.

    OpenSubtitles2018.v3fr Et à mettre au point mon camouflage urbain tout en approchant d'une percée décisive dans ce qui est la plus importante enquête de ma carrière.

    ru Но ведь в госучреждениях запрещено использовать термооптический камуфляж...

    OpenSubtitles2018.v3fr Et les tenues thermo-optiques sont interdites ici.

    ru Они носят маски и одеты в военный камуфляж, большинство ходит с ножами.

    globalvoicesfr Ils sont masqués et en tenue de camouflage, et la plupart portent des couteaux.

    ru Это камуфляж Супермена, чтобы не отличаться от нас.

    OpenSubtitles2018.v3fr C'est le costume que Superman porte pour se fondre parmi nous.

    ru Голографический камуфляж, проекция местности.

    OpenSubtitles2018.v3fr Projection d'un camouflage indigène holographique.

    ru Рисунок камуфляжа Getty Images; фото солдата – Криста Россоу/Getty Images.

    LDSfr Image de camouflage par Getty Images ; photo de soldat par Krista Rossow/Getty Images

    ru Критский камуфляж.

    OpenSubtitles2018.v3fr Camouflage crétois.

    ru Почему камуфляж законным линия расследования?

    OpenSubtitles2018.v3fr Pourquoi cacher une procédure d'enquête?

    ru Как отмечает Хейс Паркс, фрикционный эффект наступает при захвате цели противовоздушной обороной, при использовании маскировки, например камуфляжа и постановки дымовой завесы, комбинирования военных и гражданских объектов, при отсутствии мер предосторожности на предмет воздушного налета, например отсутствие бомбоубежищ и эвакуации гражданских лиц

    MultiUnfr Hays Parks fait observer que la perte de précision dans l'acquisition des cibles est causée par les défenses aériennes, les leurres tels que le camouflage et les obscurcissants, le mélange entre objectifs militaires et biens de caractère civil et l'absence de précautions (abris et évacuation des civils par exemple) contre les raids aériens

    ru Всемирная организация здравоохранения создала вакцину, которая работает как своего рода камуфляж, делающая людей, которые ее получили, невидимыми для инфицированных.

    OpenSubtitles2018.v3fr L'Organisation mondiale de la Santé a créé un vaccin qui agit comme camouflage, rendant les gens qui le reçoivent invisibles pour les infectés.

    ru В ночь с 5 на 6 марта организованная группа лиц в камуфляже и балаклавах, вооруженная бейсбольными битами, подошла к заднему двору посольства, закидала территорию петардами и дымовыми шашками и повредила три припаркованных рядом автомобиля посольства с дипломатическими номерами.

    UN-2fr Dans la nuit du 5 au 6 mars, un groupe organisé d’individus en tenue de camouflage et cagoule armés de battes de baseball s’est approché de l’arrière-cour de l’ambassade pour y lancer des pétards et des bombes fumigènes et a vandalisé trois voitures diplomatiques de l’ambassade garées dans les parages.

    ru Основываясь на своем опыте, полученном в ходе оценки, анализа и критики негативных гуманитарных последствий различных санкционных режимов, она отметила, что если при разработке санкций изначально не опираться на правозащитные принципы, то последующие попытки смягчить их гуманитарные последствия будут незначительными и недостаточными и будут представлять собой лишь некий "зеленый камуфляж", позволяющий за санкциями скрыть губительные стратегии.

    UN-2fr S’appuyant sur son expérience de l’évaluation, de l’analyse et de l’étude critique des répercussions humanitaires négatives de divers régimes de sanctions, l’intervenante a indiqué que s’il n’avait pas été tenu compte des principes relatifs aux droits de l’homme dès la conception des sanctions, toutes les tentatives ultérieures visant à atténuer leurs effets néfastes sur le plan humanitaire seraient superficielles et peu opérantes, et constitueraient une sorte de manœuvre de «blanchiment» destinée à masquer les politiques délétères qui inspiraient les sanctions.

    ru Да, это не армейский камуфляж.

    OpenSubtitles2018.v3fr C'est pas un camouflage militaire.

    ru Самодовольство и политики обеспечили террористам больше защиты, чем это когда-либо удавалось достигнуть посредством молчания или камуфляжа.

    News commentaryfr L'autosatisfaction et la politique ont mieux protégé les terroristes que n'auraient jamais pu le faire silence et le camouflage.

    ru Деактивация камуфляжа джунглей.

    OpenSubtitles2018.v3fr Désactivation de camouflage jungle.

    ru Камуфляж с леопардом - прямо как в руководстве для бандитов.

    OpenSubtitles2018.v3fr Tenue camouflage et imprimé léopard, c'est le b.a.-ba du parfait gangster.

    ru Честно, когда они все в камуфляже и при оружии, их трудно отличить друг от друга.

    OpenSubtitles2018.v3fr Honnêtement, quand ils sont tous équipés avec les camouflages et leurs armes, c'est dur de les différencier.

    ru В августе в ингушском городе Карабулак Ибрагима Газдиева захватили вооружённые люди в камуфляже, о его дальнейшей судьбе ничего не известно.

    Common crawlfr Arrêté au mois d'août à Karaboulak, en Ingouchie, par des hommes armés en tenue de camouflage, Ibraguim Gazdiev n'a pas réapparu.

    ru «Камуфляж морских коньков настолько искусен, что нужен поистине глаз-алмаз, чтобы их заметить»,— говорит исследователь Руди Кютер.

    JW_2017_12fr “ Leur art du camouflage est tel que pour les repérer, il faut vraiment avoir l’œil ”, explique le chercheur Rudie Kuiter.

    ru Людей, в том числе и меня, расстраивает то, что демократические действия воздействуют на выборы, но от политических руководителей мы получаем всего лишь ‘зеленый камуфляж’”. Хотя он не говорит нам, в чем состоит второе или третье действие, он явился в британский суд, чтобы защитить шесть активистов, которые повредили работающую на угле электростанцию.

    News commentaryfr Ce qui est frustrant pour les gens, y compris pour [lui], c’est que même si l'action démocratique influe sur les élections, la seule chose que l’on obtient des dirigeants politiques, c’est le « blanchiment écologique » ( greenwashing ) ».

    ru Такой эволюционный камуфляж спасает растение

    TEDfr Donc cette astuce évolutionnaire préserve la plante

    ru.glosbe.com