Пистолет Шварца в "Красной Жаре" - вопрос... Пистолет из красной жары


Пистолет Шварца в "Красной Жаре"

Jakes 25-01-2007 19:02

Грамотно кастомизированный для кина Дезерт Игл.

Egoz 25-01-2007 19:09

да вроде обычный Десертный Игельс с удлиненным стволом

Jakes 25-01-2007 19:35

Удлинённый чуток длиннее вроде...

Дормидор 25-01-2007 19:44

Бааальшое спасибо!

Л.Х.Освальд 26-01-2007 15:38

"Самый мощный в мире, Советский пистолет системы Подбирина, калибра 9.2мм" (c)

На самом деле Дезерт Игл-.357, удлиненный со скругленной скобой спускового крючка...

Urza 26-01-2007 16:06quote:Originally posted by Л.Х.Освальд:"Самый мощный в мире, Советский пистолет системы Подбирина, калибра 9.2мм" (c) Это там так сказали ? kruzhalik 26-01-2007 16:19quote:Originally posted by Urza:Это там так сказали ?

Эх, молодежь-молодежь... Смотрят всякую гадость, а "классику жанра" не знают!

Urza 26-01-2007 16:31

Ну-ну... Взять что ли в видео-прокате ?

GeorgeA 26-01-2007 16:40

Удивительно, как удлиненный ствол уродует такой красивый пистолет...

walera 26-01-2007 16:45

Не знаю, что все взъедись на ДЕ так?, нормальный пистолет, не для ношения, ну и что? ТТХ у него хорошие, а на вид ну на вкус и цвет...

KR22LR 26-01-2007 17:31

[QУОТЕ]Оригиналлы постед бы Л.Х.Освальд:[Б]ъСамый мощный в мире, Советский пистолет системы Подбирина, калибра 9.2ммъ (ц)

Не Подбирина, а Подгирина.Остальное верно!

Л.Х.Освальд 26-01-2007 17:45quote:Originally posted by KR22LR:[BНе Подбирина, а Подгирина.Остальное верно![/B]Может и Подгирина - мне-то откуда знать? KR22LR 26-01-2007 18:03

[QУОТЕ]Оригиналлы постед бы Л.Х.Освальд:[Б] Может и Подгирина - мне-то откуда знать? [/Б][/QУОТЕ]

Надо знать великих конструкторов!

Л.Х.Освальд 26-01-2007 18:13quote:Originally posted by KR22LR:Надо знать великих конструкторов! Уж мне то его не знать! RAY 26-01-2007 18:14quote:Originally posted by KR22LR:[QУОТЕ]Оригиналлы постед бы Л.Х.Освальд:[Б] Может и Подгирина - мне-то откуда знать? [/Б][/QУОТЕ]

Надо знать великих конструкторов!

-----------Фильм - просто песня

Шварц грит - вот китайцы.. собрали на площади и расстреляли - всех торговцев наркотиками.Ему - ты че... у нас чиновники... того-сего...Шварц - ...тогда расстреляйте сперва чиновников(С)

Llandaff 26-01-2007 18:26quote:Не Подбирина, а Подгирина.Остальное верно!

Какие ващи доказателства?

Urza 26-01-2007 18:26quote:Originally posted by RAY:-----------Фильм - просто песня

Шварц грит - вот китайцы.. собрали на площади и расстреляли - всех торговцев наркотиками.Ему - ты че... у нас чиновники... того-сего...Шварц - ...тогда расстреляйте сперва чиновников(С)

Надо посмотреть

RAY 26-01-2007 18:31quote:Originally posted by Urza:

Надо посмотреть

---------Эх, маладешшшь Старые - фильмы со Шварцем - нуна смареть ВСЕ. Теперь таких не делают(С)

kad 26-01-2007 19:35quote:Originally posted by Л.Х.Освальд:Может и Подгирина - мне-то откуда знать?

Да уж, откуда тебе-то знать????

Egoz 26-01-2007 21:17

хулыган... (с)

отличный фильм ))) мне больше правда симт вессон Белуши по душе пришелся... ну тот из которого по танкам стреляют

Whale 26-01-2007 22:13

Кино было классное. Грузин там был колоритный. Особенно я смеялся когда перечисляли его прегрешения...

MVN 26-01-2007 22:25

Такие фильмы обязательно присутсвуют в моей домашней колекции. Как без них , можно много нового о своей исторической Родине узнать !

DIDI 27-01-2007 02:32quote:Originally posted by Л.Х.Освальд:"Самый мощный в мире, Советский пистолет системы Подбирина, калибра 9.2мм" (c) А что в самую точку-нужно ещё было добавить:"Не имеющий аналогов в мире".

Sha shou 28-01-2007 11:09

Зато по производству спичек мы впереди планеты всей...

MVN 28-01-2007 19:27quote:Originally posted by Sha shou:Зато по производству спичек мы впереди планеты всей...

..."убей бобра, спaси дерево!"(с)

mr_god 28-01-2007 23:18

Пачиму вы всигда к DE придираетес?

KR22LR 29-01-2007 11:55

Если ты работаеш на литейном, то привык к жаре... Куда он ушел? Туда, туда. Во кино было, не то, что теперешние боевички!

Л.Х.Освальд 29-01-2007 12:35quote:Originally posted by KR22LR:Куда он ушел? Туда, туда.Специально МП3 прослушал, в оригинале было:- Мине нужин Роста, Виктор Роста!- Он усшол! - Кудаааа!- Дружба, дружба! [Еблысь, по морде]Llandaff 29-01-2007 13:00

Кокаином!

mr_god 29-01-2007 13:45

Что будет с нашей страной?! Прямо как в старые времена! МЫ ЖЕ НИ В ЧЁМ НЕ ВИНОВАТЫ!

KR22LR 29-01-2007 13:53

[QУОТЕ]Оригиналлы постед бы Л.Х.Освальд:[Б] Специально МП3 прослушал, в оригинале было:- Мине нужин Роста, Виктор Роста!- Он усшол! - Кудаааа!- Дружба, дружба! [Еблысь, по морде]

[/Б][/QУОТЕ]Не берите пирацкие копии!

Urza 29-01-2007 16:32quote:Originally posted by mr_god:Пачиму вы всигда к DE придираетес?

Слишком большой, слишком тяжелый. Для ТАКИХ патронов револьвер лучше - надежнее ИМХО. Один из моих знакомых говорит, что ДЕ выглядит как бластер из будющего, другой говорит, что выглядит как игрушка... Я не имею претензий к внешнему виду, но ИМХО для таких патронов нужен револьвер, а не самозрядный пистолет. Smith&Wesson пошли по правильному пути, выпуская надежных и долговечных монстров под .500 S&W и др.Сорри за офф. Подбирин вообще странно выглядит

paradox 29-01-2007 16:57

ПАЧЕМУ ТИ ВСИГДА Г ГРУЗИНАМ ПРИДИРАИШСИИ...

GeorgeA 30-01-2007 08:24

"Какие будет ваш доказательств?!"(бьет по роже, потом отрывает ногу)"Вот мой доказательств!!!"

Whale 30-01-2007 09:04

А накладки на нём от китайского ТТ кажись...

KR22LR 30-01-2007 13:02

[QУОТЕ]Оригиналлы постед бы Wхале:[Б]А накладки на нём от китайского ТТ кажись...[/Б][/QУОТЕ]

Вроде как от Walther P 38 или CZ 52.

Urza 30-01-2007 13:20

ИМХО от П-38 100%

Интресно, а где сейчас этот "подбирин 9,2мм" находится ?

RAY 30-01-2007 13:23quote:Originally posted by Urza:ИМХО от П-38 100%

Интресно, а где сейчас этот "подбирин 9,2мм" находится ?

----------Думаю, в Голливуде ИЛИ куплен каким-нибудь киноманьяком за немерянные бабки mr_god 30-01-2007 15:56

Да, такой бы в коллекцию...

guns.allzip.org

Красная жара (фильм, 1988) — Википедия

БюджетСборы
Красная жара
Red Heat
267x300px

$29 млн

$34,9 млн

Выход фильма «Красная жара» (оригинальное название — Red Heat)

«Красная жара» (англ. Red Heat) — американский криминальный боевик 1988 года режиссёра Уолтера Хилла с Арнольдом Шварценеггером и Джеймсом Белуши в главных ролях. Фильм выдержан в характерной для конца 1980-х манере, связанной с потеплением отношений между СССР и США. В СССР приобрёл неоднозначную популярность благодаря многочисленным «ляпам» и ломаному русскому с редким для кинематографа матом.

Рекламный слоган: «Самый жёсткий детектив в Москве. Самый безумный полицейский в Чикаго. Есть только одна вещь хуже, чем разозлить их: сделать их партнёрами».

Перестройка и гласность, период потепления отношений между СССР и США, преддверие «лихих 90-х». Грузинский главарь московской наркомафии Виктор Руставили (англ. Rustavili в титрах, роль исполняет Эдвард О’Росс) по кличке «Роста» собирается наладить поставку в СССР наркотиков из США. Поимкой преступника занимается капитан милиции Иван Данко (Арнольд Шварцнеггер). Он вместе с милицейским отрядом выслеживает Виктора и его банду на одной из столичных «малин»: это кафе «Дружба»[1], где собирается весь местный криминалитет. При требовании одного из преступников обосновать арест Данко ломает его искусственную ногу и демонстрирует хранившийся в тайнике протеза кокаин. Сцена сопровождается ставшим классическим по нелепости «русским» диалогом

— Какие ваши доказательства?— Кокаинум!

На самом деле герой Шварцнеггера вполне отчётливо произносит «Кокаином!», что должно было, вероятно, стать ответом на вопрос «Чем докажешь?». Однако из-за неверно сформулированного по-русски вопроса творительный падеж ответа теряет смысл. Получается просто констатация факта «это — кокаин». При этом кокаин называется на латыни, как в термине Cocainum hydrochloricum[2]. Вкупе с обликом советского милиционера в исполнении Шварцнеггера это придаёт нелепым репликам оттенок сюрреализма.

Следует перестрелка в ресторане, а затем на улицах города, в ходе которой погибает напарник Данко Юрий (Олег Видов). Руставили удаётся скрыться и бежать в США.

В Чикаго Руставили налаживает контакт с местными торговцами наркотиками и договаривается купить у них крупную партию кокаина. Однако продавцы арестованы полицией Чикаго незадолго до встречи, и сделка срывается. Чуть позднее в Главное управление внутренних дел в Москве по телетайпу из США приходит сообщение об аресте Руставили за нарушение правил дорожного движения. Теперь тот подлежит экстрадиции в Советский Союз. Руководство МВД посылает Данко в США для доставки преступника на родину, где он должен будет «заплатить за своё преступление против народа». Миссию Данко облегчает хорошее знание английского, который он выучил «в школе КГБ в Киеве». Данко даётся строгое указание не распространяться перед американцами о сути преступной деятельности Руставили.

В чикагский аэропорт О’Хара Данко прибывает в полном парадном милицейском обмундировании (в его голливудском варианте) и, на всякий случай, с любимым «лучшим в мире советским пистолетом системы Подбырина калибра 9,2 мм» в багаже, провезённым за счёт дипломатической неприкосновенности. На следующий день происходит передача арестованного Виктора Руставили, однако подручные Руставили устраивают нападение и, убив нескольких полицейских, освобождают Виктора. Сам Данко ранен и попадает в госпиталь. К нему приходят сотрудники советского консульства (Савелий Крамаров и Джин Шерер) и сообщают о том, что его начальство разгневано провалом операции и с нетерпением ожидает капитана в Москве.

Данко не намерен возвращаться в Союз без Виктора. В этих обстоятельствах полиция Чикаго всё же получает из Москвы сведения о Руставили. Согласно им Виктор Руставили является сыном разбойника, осуждённого и казнённого за «сжигание деревень и насилование женщин», а сам Виктор — босс советской наркомафии. Данко, совместно с назначенным ему в напарники сержантом Ридзиком (Джеймс Белуши), начинает розыск Руставили. Из всех улик, которыми они вначале располагают — ключ от неизвестной камеры хранения, найденный у Виктора при обыске.

Новоиспечённые напарники пытаются узнать о местонахождении Виктора у сидящего в тюрьме главаря банды чикагских наркоторговцев Абдулы Элайджи. Данко выясняет, что через международную преступную сеть Руставили намеревался переправить в Советский Союз груз кокаина на 5 миллионов долларов. Теперь участники его банды устраняют всех, кто знает что-либо о Викторе. Напарникам все же удаётся поговорить с некой Кэт Манцетти (Джина Гершон), контактировавшей с Виктором до его ареста. Оказалось, что она согласилась заключить с ним фиктивный брак, чтобы он смог получить вид на жительство в США. В обмен на гарантии собственной безопасности она сообщает Данко место передачи денег.

Задержать Руставили не удаётся и на этот раз, а Кэт Манцетти на следующий день находят убитой. Виктор сам решает устранить капитана Данко, заодно избавившись от членов банды. В перестрелке погибают все члены преступной группировки, но Данко остаётся невредимым. Капитан выясняет, что ключ, конфискованный у Руставили, открывает камеру хранения на Центральном автовокзале, где предположительно находятся 5 миллионов. Данко отправляется туда вместе с Ридзиком, следует погоня на автобусах по Чикаго. В конце концов, Данко всё же настигает Руставили и при задержании убивает его.

Перед отлётом капитана в Москву Данко и Ридзик в знак дружбы обмениваются часами.

В порядке появления в начальных титрах:

Традиционную проблему для американских производителей составляли русские отчества на -ич (Петрович, Степанович), которые по форме совпадают с балканскими фамилиями (Караджич, Брегович). В результате были нередки ошибки с выделением частей имени. Например, советского консула (играет Джин Шерер) по фильму вполне достоверно зовут Дмитрий Степанович. Однако в заключительных титрах (с указанием имён персонажей) его роль имеет забавный вид «консул Степанович» (англ. consul Stepanovich). Такие ошибки у американцев, впрочем, были с юмором обыграны ещё в советском фильме «Цирк» 1936 года, с его «Петрович!» у Мэрион Диксон.

Фильм отмечен появлением двух актёров, эмигрировавших из СССР в США в первой половине 1980-х годов. Если Савелий Крамаров уже до этого снимался в голливудских фильмах, включая «Космическую одиссею 2010», то для Олега Видова, который исполнил роль напарника Ивана Данко, Юрия Огаркова, погибающего в начале фильма, появление на экране стало дебютным в заокеанской карьере.

В начале же фильма в сцене драки роль «монгольского хиппи» (так в титрах) исполняет японо-корейский рестлер Масанори Тогути[en], в спорте более известный под корейским именем Ким Дук (Kim Duk) и псевдонимом Tiger Chung Lee.

ARNOLD SCHWARZENEGGERв псевдокириллическом стиле из титров фильма.

Известный голливудский дизайнер титров Уэйн Фицджеральд[en] для данного фильма создал особый шрифт, имитирующий написание кириллицей: убрал перекладину в А (стала подобно русскому Л) и зеркально развернул N и R (стали подобны русским И и Я соответственно). Это сделало надписи не всегда с ходу легко читаемыми (см. пример справа), зато по-русски выглядящими для глаз американских зрителей.

История создания[править]

Сюжет и название[править]

С расширением «Перестройки и гласности» меняется и тональность голливудских фильмов про СССР и людей в нём. 1980-е годы начались с «вигилантизма холодной войны», при котором не делалось различий между советским режимом и людьми в СССР: всё это была одна и та же сторона «Империи зла». Характерным примером такой продукции является «Красный рассвет» (1984). При этом для «фильмов про русских» практически обязательным было слово «красный» (англ. red) в названии: «Красный рассвет», «Красный скорпион», «Красная жара»[3].

С изменением тональности в голливудских фильмах образ меняется с «инопланетных злодеев из Империи зла» на просто «инопланетян», сродни знаменитому E.T. из фильма Спилберга. Которые во многих отношениях странные, порой смешны, многое понимают и делают «не как у нас», но у которых есть свои положительные качества. Таковы русские в фильме «Русские» (1987), таков и Иван Данко в фильме «Красная жара»[4].

Само название фильма продолжает упомянутую выше традицию иметь слово «красный» в названии, при этом зрителям ясно, что «жара» (англ. heat) в этот раз будет идти от ставшего на этот раз «красным» Арнольда Шварцнеггера на рекламных постерах. В вышедшей в том же году новеллизации фильма в подзаголовке это обыгрывается ещё более прямо: «Московский красный встречается с чикагским синим» (Moscow Red meets Chicago Blue)[5].

Главные исполнители[править]

К концу 1980-х Арнольд Шварцнеггер стал признанной суперзвездой боевиков. За исключением небольшой осечки с фильмом «Без компромиссов», после которой он стал ещё строже относиться к выбору сценариев и режиссёров, один хит следовал за другим: «Коммандо», «Хищник», «Бегущий человек». В 1987 году на голливудской «Аллее славы» появилась 1847-я по счёту звезда с именем Шварценеггера. В том же году он без колебаний принял предложение главной роли от Уолтера Хилла, верно просчитав успех будущего фильма. Роль Ивана Данко в «Красной жаре» стала очередным рубежом и в отношении его гонораров: впервые в карьере Шварцнеггера тот составил огромные по тем временам 10 миллионов долларов[6].

В интервью сразу после выхода фильма на экраны Шварцнеггер сказал, что для вживания в роль ему парадоксальным образом помогал женский образ партийного работника Нины Якушовой, созданный Гретой Гарбо в фильме «Ниночка». По его словам, это «тот же тип характера, что играемый мною в „Красной жаре“. Она русская, приезжающая в Париж очень холодной. По ходу фильма она влюбляется во француза (Мелвин Дуглас) и наружу выходят эмоции, о которых она сама не подозревала. Я тщательно изучил фильм, а во время съёмок „Красной жары“ смотрел его каждый день»[7].

Джеймс Белуши был также уже известен, однако его слава и гонорары были в разы ниже. В задуманной линии «бадди-муви» его энергичный характер должен был подчёркивать монументальную невозмутимость Ивана Данко, создавая дополнительный комический эффект[8][9].

Съёмки в Москве[править]

Изменения в СССР открыли уникальную возможность сделать часть натурных съёмок в настоящей Москве и на настоящей Красной площади. Это соответствовало и желанию самого Шварцнеггера, который охотно путешествовал по миру для рекламы фильмов со своим участием, что мало кто делал из других американских звёзд первой величины[6]. Разрешения на съёмки, включая Красную площадь, были получены и в начале 1988 года группа выехала на место. Однако разрешения были весьма невнятными: оставалось неясным, что именно и в какой мере разрешено в плане съёмок. Во избежание проблем операторы сняли лишь несколько зарисовок и общих планов с ручных камер[10]. Основные «московские» сцены, включая все погони с перестрелками, снимались в Будапеште. К примеру, здание «Главного управления внутренних дел Москвы» — на самом деле Будайская крепость[11].

Приезд голливудской знаменитости вызвал ажиотаж среди московских журналистов, и на первой пресс-конференции пришло множество людей. Сама пресс-конференция вышла нестандартной, так как в основном вопросы задавались самим Шварцнеггером, а не журналистами. Оказалось, что жена, Мария Шрайвер, узнав о его поездке в Москву, заказала шубу из горностая. Поэтому сначала он хотел понять, как обменять деньги на рубли и где лучше купить заказанное. Журналисты объяснили кинозвезде суть и принципы работы магазинов «Берёзка»[10].

Оказалось также, что Шварцнеггер обязательно хотел бы встретиться с тяжелоатлетом Юрием Власовым, который был одним из его идолов в детстве. В 1961 году на ЧМ по тяжёлой атлетике в Вене Власов стал золотым призёром в тяжёлом весе. В одной из пауз к нему подвели 14-летнего новичка в атлетике и попросили сказать пару ободряющих слов. Этим худощавым новичком был Шварцнеггер. После наведения справок выяснилось, что оставивший большой спорт Власов руководит небольшим спортклубом «Атлетика», расположенным в полуподвале на Авиамоторной улице. Там и состоялась их встреча[10].

Сцена в общественной бане[править]

Не меньшее, чем все драки и перестрелки, произвела впечатление на зрителей и критиков сцена в общественной бане, с которой начинается действие. Медленный проход практически голого (кроме полотенца на поясе спереди) Шварцнеггера должен был напомнить зрителям фильм «Терминатор» 1984 года и то, что перед ними вновь «машина для убийства». Однако проход через заполненный паром зал с бассейном, с качающими тяжести мускулистыми силачами вокруг задавал сцене ясный эротический контекст. Этот контекст был бы скорее в эстетике геев, на манер некой гей-бани[en], если бы не обнажённые женщины в том же зале, которых камера показывает с тем же восхищением, что и мужчин. Сценарной находкой стало выпадение во время завязавшейся схватки на заснеженную крышу, переход от тепла к холоду и обнажённые тела на снегу[8].

Сам Шварцнеггер относил сцену в бане, которую сам называет сауной, одной из наиболее ярких сцен фильма, снять которую было решено с самого начала. По его словам, «когда сцена просит наготы и это укладывается в фильм, я ничего не имею против. Если же это эксплуатация идеи и подбрасывается без причины, то такое меня раздражает и я держусь от такого в стороне.»[7]

Оружие в фильме[править]

Файл:Red Heat gun.jpg

Реклама пистолета «точно как из фильма» в журнале «American Handgunner», июнь 1988.

Иван Данко имеет «лучший в мире советский пистолет системы Подбырина калибра 9,2 мм». Режиссёр фильма Уолтер Хилл хотел, чтобы у Арнольда Шварценеггера было большое, «крутое» и зловещего вида оружие, соответствующее играемому им персонажу: при этом незнакомое американскому зрителю и подходящее кинематографическому советскому милиционеру. Последнее исключало револьверы, как типичное оружие именно американских полицейских. В целом режиссёр представлял себе нечто вроде очень большого пистолета «Walther P38» с выраженным иноземным колоритом[12].

За оружием для главного героя обратились в частную оружейную мастерскую Тима Лафранса в Сан-Диего. Эта мастерская в 1980-х часто служила в качестве «голливудского арсенала», имея репутацию места, где делают уникальные образцы огнестрельного оружия с заказанным дизайном, стреляющие и безопасные для съёмок. Тим Лафранс взял за основу израильский пистолет «Desert Eagle» калибра 9 мм, который основательно переработал и заметно удлинил ствол. Так на свет появился «9.2mm Podbyrin pistol», или как его назвали в студии, «Hollywood Eagle»[12].

Вторая поправка к Конституции США разрешает покупать и иметь оружие, поэтому после выхода очередного фильма нередко предлагается купить такое же оружие, как у любимого героя. И в этом случае одновременно с выходом фильма на экраны летом 1988 в тематических журналах появилась реклама эксклюзивной модели пистолета, аналогичной той, что в фильме. Продаваемая населению версия называлась «Pobyrin pistol», так как право на исходное название принадлежало киностудии[13][12].

Той же оружейной мастерской было заказано оружие для главного злодея в фильме Виктора «Роста» Руставили. Здесь требования к облику были менее конкретные: из него можно было бы коварно выстрелить в любой момент и оно должно было иметь «мафиозный вид». Тим Лафранс остановился на двуствольном дерринджере сорок пятого калибра, к которому разработал пружинный выкидной механизм, монтируемый на руке. При особом движении рукой скрытый в рукаве пистолет выскакивал прямо в ладонь. Так как у классического дерринджера нет спусковой скобы, достаточно держать наготове палец согнутым, чтобы одновременно с выскакиванием пистолета из рукава происходил выстрел. Так Виктор убивает в начале фильма напарника Данко, Юрия Огаркова[12].

Музыка в фильме[править]

Для вступительных и заключительных титров были выбраны фрагменты из «Кантаты к двадцатилетию Октября» Сергея Прокофьева (часть № 2, «Философы»).

Также в фильме звучат следующие композиции разных групп[14]:

  • Disko Yuk
  • New age again
  • Jackin' national anthem
  • Stranger on the shore

С гонораром 10 млн долларов Арнольду Шварцнеггеру за главную роль, общий бюджет фильма составил 29 млн[15].

Показ в кинотеатрах США стартовал 19 июня и за первые две недели принёс 24,5 млн долларов. Всего на показах в США было заработано 34,9 млн[16]. Ещё 3,3 млн долларов принёс прокат переведённых версий фильма в Западной Европе (Франция, ФРГ и Испания)[17]. Общая прибыль на 27 % превысила затраты. Для сравнения, «Бегущий человек» (1987) принёс прибыль, на 34 % превышающую затраты (38 млн и 27 млн соответственно).

Отражение в культуре[править]

  • Одновременно с выходом на экран в нью-йоркском издательстве «Avon Books» вышла одноимённая новеллизация фильма. Однако в книге все реплики героев идут только на английском[5].
  • В романе 2011 года Тима Скоренко «Сад Иеронима Босха» фильм приводится как образец восприятия России американцами и, одновременно, источник сведений о ней. «Фраза „Какие ваши доказательства?“, искажённая произношением бандита. <…> Американские актёры, играющие русских, озвучивают себя сами, с чудовищным акцентом и жуткими ошибками…»[18]
  1. ↑ Ранее по сценарию фильма: - I want Rosta! Viktor Rosta! — He left! — Where? — Druzhba Cafe!
  2. ↑ Cocainum hydrochloricum // Kommentar zum Deutschen Arzneibuch / Prof. Dr. O. Anselmino, Prof. Dr. Ernst Gilg. — Springer, 1926. — Bd. 6. — S. 422.
  3. ↑ Harlow Robinson. Worst of enemies, best of friends // Russians in Hollywood, Hollywood's Russians: Biography of an image. — UPNE, 2007. — P. 242, 248. — ISBN 1555536867.
  4. ↑ William J. Palmer. From the Evil Empire to Glasnost // The Films of the Eighties: A Social History. — SIU Press, 1995. — P. 236—237. — ISBN 0809320290.
  5. ↑ 5,05,1 Robert Tine. Red Heat. — New York: Avon Books, 1988. — ISBN 0380755653.
  6. ↑ 6,06,1 Colleen A. Sexton. Fame, Fortune, and Politics // Arnold Schwarzenegger. — Twenty-First Century Books, 2004. — P. 67—68. — ISBN 0822516349.
  7. ↑ 7,07,1 Bob Thomas. Schwarzenegger bares most in near-nude fight scene (англ.). Los Angeles Times (14 July 1988).
  8. ↑ 8,08,1 Rebecca Bell-Metereau. Sylvester Stallone and Arnold Schwarzenegger // Acting for America: Movie Stars of the 1980s / Robert T. Eberwein. — Rutgers University Press, 2010. — P. 53—54. — ISBN 0813547598.
  9. ↑ Buddies in the making (англ.) // Films and Filming : журнал. — 1989. —.
  10. ↑ 10,010,110,2 Дмитрий Соколов. Забытый русский кумир Арнольда Шварценеггера. Собеседник.ру (23 августа 2014).
  11. ↑ Red Heat. Moviewalking.
  12. ↑ 12,012,112,212,3 Blue Steel for „Red Heat“ (англ.). Petersen's Handguns (July 1988). Part 2. Part 3.
  13. ↑ Hollywood Eagle (англ.). American Handgunner (June 1988).
  14. ↑ все композиции и авторы перечислены в заключительных титрах
  15. ↑ Paul Willistein. Glasnost pumped iron into 'Red Heat' role for Schwarzenegger very different stars in films with vast cultural differences (англ.). The Morning Call (17 June 1988). — «$29-million budgeted»
  16. ↑ Red Heat (1988) (англ.). Nash Information Services.
  17. ↑ Walter Hill Box Office (фр.). BoxOfficeStory.com.
  18. ↑ Тим Скоренко. Красная жара // Сад Иеронима Босха. — М.: Снежный Ком, 2011. — ISBN 5904919123.

wp.wiki-wiki.ru

Как снимали легендарный фильм «Красная жара»

17 июня 1988 года на экраны впервые вышел фильм "Красная жара", в котором Железный Арни воплотил в жизнь образ советского милиционера Ивана Данко, передает Day.Az со ссылкой на Bigpicture.ru.

Этот фильм выдержан в характерной для конца 1980-х манере, связанной с потеплением отношений между СССР и США. В России он приобрел неоднозначную популярность благодаря многочисленным ляпам и ломаному русскому, а также показу в видеосалонах в переводах Василия Горчакова, Леонида Володарского, Андрея Гаврилова.

К концу восьмидесятых в Штатах только ленивый не знал, что в СССР идет "Perestroyka", что "их президент Gorbachev сказал, что нужна Glasnost". Одним словом, Страна Советов, жить которой оставалось всего три года, была у всех на слуху. К тому времени Арнольд Шварценеггер начал уставать от образа накачанного супергероя и искал себя в новом амплуа, перечитывая комедийные сценарии. К 1988 году Арнольд нашел для себя "смешной" сценарий - это была лента "Близнецы". Однако пока съемочная группа готовилась к съемкам, неожиданно на Арни вышел помощник режиссера Уолтера Хилла, который решил попробовать его на роль русского милиционера Ивана Данко.

Уолтер Хилл снял кино, которое хоть и не принесло больших денег в США, но обессмертило эту ленту в СССР (отдельное спасибо за это частным видеозалам, которые без устали крутили фильм). Хилл вместе с двумя сценаристами Гэрри Кляйнером и Троем Кеннеди-Мартином написал сценарий за два месяца.

Бюджет был хоть и небольшой, но зато его у студии получили без проблем. Правда, Хиллу пришлось экономить. На камере, на трейлерах, на русском консультанте. Да-да, единственные, с кем режиссер советовался перед съемками, - это русские актеры Олег Видов и Савелий Крамаров, которые, как могли, рассказали о советской милиции. Одним словом, получилось все дешево и сердито.

Москву снимали в Праге, потом переместились на территорию Венгрии - оказалось, так дешевле. А для того, чтобы героя Шварценеггера снять на Красной площади, Арни привезли в Москву ровно на сутки. Впервые западная кинокомпания получила право снимать фильм не просто на территории СССР, а прямо на Красной площади.

Режиссер фильма, может, и был бы рад снимать в Москве побольше, но он шесть месяцев переписывался с советскими руководителями, которые в итоге разрешили провести съемку на Красной площади, но только с помощью одной камеры. Ну а в Москве Шварценеггера встречали как героя. Сцену сняли за пять минут, но еще три часа актера не отпускали, а брали у него интервью и автографы. Кстати, уже на том этапе съемок журналисты обратили внимание, что форма Ивана Данко не совсем правильная, но режиссер уже исправлять ничего не стал.

А в Голливуде в это время снимались сцены со вторым главным героем, которого сыграл Джеймс Белуши. Еще на этапе подготовки Уолтер Хилл сказал, что на Белуши возлагаются все смешные эпизоды, и поэтому актер отрывался на полную катушку. Кстати, из-за постоянного смеха на площадке было забраковано огромное количество пленки - около двух часов испорченных дублей.

Джеймсу Белуши и Арнольду Шварценеггеру пришлось многое сделать для подготовки к съемкам. Пока Шварценеггер зубрил русский язык, Белуши знакомился с работой полиции Чикаго. Кроме того, Уолтер Хилл счел, что Арнольд чересчур большой и мускулистый для роли советского милиционера, и заставил актера сбросить около пяти кило. Джеймсу Белуши, напротив, пришлось набрать вес.

В постперестроечной России картина пользовалась популярностью прежде всего потому, что отражала стереотипные представления американцев о жизни в Советском Союзе. Эти представления зачастую были нелепыми и абсурдными. Иван Данко носит весьма странную форму, в которой есть элементы по крайней мере шести униформ различных советских войск и служб. При этом он имеет при себе удостоверение с гербом КГБ и, находясь в чине капитана, командует целым отрядом...

Ко множеству ляпов, допущенных американскими сценаристами, прибавились грубые ошибки первых переводчиков фильма. Само название Red Heat, переведенное как "Красная жара", имеет в американском английском совсем иное значение. В американском сленге слово heat также означает "полиция", поэтому Red heat следовало бы перевести как "Красный коп", "Советский полицейский". Кроме того, red heat может значить "раскаленный докрасна". Впоследствии появились и другие, более точные и правильные переводы фильма, но название "Красная жара" прочно закрепилось за ним.

И напоследок несколько забавных фактов про фильм.

Эпизод в парной снимался в Сандуновских банях.

Герой Арнольда Шварценеггера имеет "самый лучший в мире - советский пистолет системы Подбырина калибра 9,2 мм", роль которого исполняет пистолет Desert Eagle .357 в спортивном исполнении.

В тюремной сцене не стали набирать статистов, а снимали все в настоящей тюрьме, с настоящими обитателями. Причем каждый из 200 (!) заключенных получил за съемку в этом фильме гонорар.

Уолтер Хилл посоветовал Шварценеггеру, чтобы лучше войти в образ, подражать персонажу Греты Гарбо в фильме "Ниночка". Тот последовал совету.

На американских сайтах любят указывать, что этот фильм получил "культовый статус в России" из-за огромного числа фактических и языковых ошибок. В общем-то, так и есть...

Самое важное и срочное мы публикуем на странице в Telegram. Подпишись!

news.day.az

Оружие в кино: Red Heat / Красная жара

 "Какие ваши доказателства!?" - "Кокаинум!"

Вчера показывали по СТС

Podbyrin 9.2mm, он же...

Любимые в те времена переделки машинок от НК

Молодой и худой Морфеус

Вообще, револьверов тут море - ибо тогда копы носили только их.

И не только копы

Страшный советский мафиози Иосиф Барада

И московские "менты" во время съемок в Будапеште с венгерскими же "Макаровыми" FEG MAK380

И тонны плохих нигров. Тогда политкорректностьт еще не цвела пышным цветом.

Ремингтон

1911

Плохой и мертвый с Таурусом

И грузин по фильму Виктор Роста, с НК Р9S

Кстати, актера зовут Эд О'Росс 

Такие дела

panzerbar.livejournal.com